Results for ico translation from Slovak to German

ico
mehrwertsteuer

odstúpenie združenej ico
rücktritt assoziierter internationaler

vzŤahy ico a icb s fondom
beziehungen der internationalen rohstofforganisationen und der internationalen rohstoffgremien zum fonds

e. povinnosti fondu voči združeným ico
e. verpflichtungen des fonds gegenüber den assoziierten internationalen rohstofforganisationen

zdroje odvodené zo združenia ico s fondom
aus der assoziierung internationaler rohstofforganisationen mit dem fonds erwachsende finanzmittel

tím sa premenoval na prípravný tím ico/ozeÚ.
das team wurde in ico/eusr-vorbereitungsteam umbenannt.

odstÚpenie a pozastavenie Členstva a odstÚpenie zdruŽenÝch ico
mitglieds sowie rÜcktritt assoziierterinternationaler rohstofforganisationen

d. povinnosti voči fondu pre združené ico a ich účastníkov
d. verpflichtungen assoziierter internationaler rohstofforganisationen und ihrer teilnehmer gegenüber dem fonds

e) že fond rešpektuje dôvernosť informácií poskytnutých združenými ico.
e) daß der fonds die vertraulichkeit von informationen der assoziierten internationalen rohstofforganisationen wahrt.

a) každú hotovosť neplniacej združenej ico uloženú vo fonde;
a) bareinlagen der in verzug geratenen assoziierten internationalen rohstofforganisation beim fonds;

eÚ je odvtedy oficiálnym členom medzinárodnej organizácie pre kávu (ico).
die eu ist seitdem offizielles mitglied der ico.

jonas jonsson sa týmto vymenúva za vedúceho prípravného tímu ico/ozeÚ.“
herr jonas jonsson wird zum leiter des ico/eusr-vorbereitungsteams ernannt.“

4. pri vykonávaní ustanovení asociačnej dohody medzi fondom a združenou ico bude každá inštitúcia rešpektovať autonómiu ostatných.
(4) bei der ausführung des assoziierungsabkommens zwischen dem fonds und einer assoziierten internationalen rohstofforganisation achtet jede institution die autonomie der anderen.

pri splácaní týchto pôžičiek, založené alebo postúpené akciové waranty fondu v súvislosti s týmito pôžičkami fond vráti združeným ico.
nach rückzahlung derartiger darlehen sind lagerscheine, die wegen dieser darlehen an den fonds verpfändet oder für den fonds in treuhänderische verwahrung gegeben wurden, den assoziierten internationalen rohstofforganisationen zurückzugeben.

4. po združení ico s fondom poskytnú členovia zúčastnení v tejto združenej ico priamo fondu záručný kapitál na základe stanovenom združenou ico a uspokojivom pre fond.
(4) bei der assoziierung einer internationalen rohstofforganisation mit dem fonds stellen die an der betreffenden assoziierten internationalen rohstofforganisation beteiligten mitglieder dem fonds unmittelbar ein garantiekapital zu bedingungen zur verfügung, die von der betreffenden rohstofforganisation bestimmt werden und die dem fonds ausreichend erscheinen.

-úroková sadzba je referenčnou sadzbou ico, ktorá sa uplatňuje na činnosť na jeden rok v platnosti od chvíle udelenia pôžičky,
-der zinssatz ist der referenzzinssatz des ico für einjahresdarlehen, der zum zeitpunkt der darlehensvergabe gilt;

7. združená ico môže, ak to asociačná dohoda tak upravuje a so súhlasom predtým združenej ico pokrývajúcej rovnakú komoditu, zdediť práva a povinnosti predošlej združenej ico.
(7) eine assoziierte internationale rohstofforganisation kann, sofern das assoziierungsabkommen dies vorsieht und die vorangehende assoziierte internationale rohstofforganisation im selben rohstoffbereich zustimmt, in die rechte und pflichten der letztgenannten rohstofforganisation eintreten.

(21) inštitút verejných úverov (instituto de crédito oficial -ico) spolu s finančnými inštitúciami ponúka širokú škálu pôžičiek za týchto podmienok:
(21) mit unterstützung der finanzinstitute bietet das "instituto de crédito oficial" (ico) darlehen zu folgenden konditionen an: