Results for interdisciplinárne translation from Slovak to German

pre interdisciplinárne oblasti
für interdisziplinäre gebiete

c) interdisciplinárne služby výskumu a vývoja
c) disziplin übergreifende fue-dienstleistungen

je potrebné posilniť európske a interdisciplinárne aspekty.
europäische und interdisziplinäre aspekte müssen gestärkt werden.

3. interdisciplinÁrne ĽudskÉ zdroje: eurÓpa potrebuje tvorivosŤ
3. interdisziplinÄre humanressourcen: europa braucht kreativitÄt

reagovanie na interdisciplinárne problémy, spoločenské potreby a priority politík
reaktion auf interdisziplinäre herausforderungen, gesellschaftliche bedürfnisse und politische prioritäten

-podporovať interdisciplinárne školstvo a vzdelávanie pre výskumný personál a viac uprednostňovať význam podnikavosti;
-förderung der interdisziplinären aus-und weiterbildung von forschungspersonal mit verstärkter unternehmerischer denkweise;

podporovať školstvo a interdisciplinárne vzdelávanie pre výskumný personál a viac uprednostňovať význam podniku;
förderung der interdisziplinären aus- und weiterbildung von forschungspersonal mit verstärkter unternehmerischer denkweise;

dôraz sa kladie na medziodvetvové, interdisciplinárne a medzinárodne odborné vzdelávanie, čím sa zvyšujú inovačné zručnosti a zamestnateľnosť.
dabei liegt der schwerpunkt auf sektorübergreifender, interdisziplinärer und internationaler ausbildung, wodurch die innovations- und beschäftigungsfähigkeit verstärkt werden.

riešením kľúčových spoločenských výziev komplexným spôsobom eit podporí interdisciplinárne a multidisciplinárne prístupy a pomôže zameriavať výskumné úsilie partnerov v rámci zis.
durch die umfassende behandlung der größten gesellschaftlichen herausforderungen fördert das eit inter- und multidisziplinäre konzepte und unterstützt die entsprechende konzentration der forschungsanstrengungen der partner in den kic.

eit zabezpečí podnikateľskú a tvorivú kultúru a interdisciplinárne vzdelávanie talentovaných ľudí prostredníctvom magisterských a doktorských titulov s hlavičkou eit, ktoré by sa mali stať medzinárodne uznávanou značkou excelentnosti.
das eit bietet eine unternehmer- und kreativkultur sowie eine disziplinenübergreifende bildung für talentierte menschen mittels der master- und phd-abschlüsse des eit, die zu einem international anerkannten markenzeichen für exzellenz werden sollen.

navrhované prístupy zahŕňali nové pedagogické postupy, interdisciplinárne prístupy v rámci učebných osnov s cieľom dopĺňania výučby na jednotlivých predmetoch a väčšie zapojenie študentov do prípravy návrhu ich vlastného vzdelávania.
die vorgeschlagenen ansätze beinhalteten neue pädagogische konzepte, fachübergreifende ansätze zur ergänzung des fachspezifischen unterrichts und eine stärkere einbindung der schüler in die konzeption des eigenen lernens.

interdisciplinárne profily – ľudí schopných kombinovať prácu v rôznych oblastiach – si zamestnávatelia čoraz viac cenia, ale ich ponuka na trhu práce je nedostatočná.
interdisziplinäre profile – d. h. personen, die in der lage sind, auf unterschiedlichen gebieten zu arbeiten – werden zunehmend von den arbeitgebern geschätzt, auf dem arbeitsmarkt sind sie jedoch rar.

cieľom je tiežvyužitie mládežníckych štruktúr sociálnej práce naopatrenia profesionálnej drogovej prevencie. v rovnakýchintenciách zavádza nórsko spoluprácu medzi školami,službami na ochranu dieťaťa a sociálnymi službami a posilňuje ich interdisciplinárne snahy.
die zweite erklärung spiegelt eine völlig neue entwicklung wider, dieaus den initiativen zur schadensminimierunghervorgegangen ist und auf der Überzeugung basiert,dass kognitive fähigkeiten geeigneter sind alsverhaltensorientierte ansätze, wenn es darum geht,jugendlichen die fähigkeit zu vermitteln, im lebendurchdachte entscheidungen zu treffen.

prostredníctvom zis sa eit snaží urýchľovať inovácie a pomáha vytvárať multidisciplinárne a interdisciplinárne prostredia, ktoré sú priaznivejšie naklonené rozmachu inovácií a tvorbe prelomových poznatkov spôsobom, v rámci ktorého spolupracujú vysokoškolské vzdelávanie, výskum a podnikanie.
das eit versucht mit hilfe der kic, innovationen zu beschleunigen und zur schaffung eines multi- und interdisziplinären umfelds beizutragen, in dem innovative ansätze besser florieren können und die art der zusammenarbeit von hochschulen, forschungseinrichtungen und unternehmen entscheidend verbessert werden kann.

európske medziuniverzitné centrum pre ľudské práva a demokratizáciu (eiuc) je interdisciplinárne centrum, ktoré tvorí 41 univerzít zo všetkých členských štátov eÚ a jeho ústredná jednotka má sídlo v benátkach.
das european inter-university centre for human rights and democratisation (eiuc) ist ein von 41 hochschulen aus allen eu-mitgliedstaaten gebildetes interdisziplinäres netzwerk mit einer zentralen einrichtung in venedig.

eit zabezpečí podnikateľskú a kreatívnu kultúru a interdisciplinárne vzdelávanie talentovaných ľudí prostredníctvom magisterských a doktorských titulov s hlavičkou eit, ktoré by sa mali stať medzinárodne uznávanou značkou excelentnosti.
das eit bietet eine unternehmens- und kreativkultur sowie eine disziplinenübergreifende bildung für talentierte menschen über die master- und phd-abschlüsse des eit, die zu einem international anerkannten markenzeichen für exzellenz werden sollen.

1.5 vzhľadom na narastajúcu mieru obezity a jej škodlivé účinky pre jednotlivcov ako aj pre spoločnosť je nutné začať postupovať interdisciplinárne, brať do úvahy najrôznejšie faktory a konať s prihliadnutím na národy, obce a jednotlivcov. vlády majú v spolupráci s inými zainteresovanými skupinami hlavnú úlohu pri vytváraní prostredia, ktoré oprávňuje a povzbudzuje jednotlivcov, rodiny a obce, aby prijali pozitívne, povzbudzujúce rozhodnutia ohľadom zdravého životného štýlu.
1.5 die stetige zunahme des phänomens und die negativen folgen von Übergewichtigkeit für den einzelnen und für die gesellschaft machen heute einen interdisziplinären ansatz notwendig, der allen faktoren rechnung trägt und koordinierte maßnahmen zwischen dem staat, dem unmittelbaren gesellschaftlichen umfeld des einzelnen und dem einzelnen vorsieht. die behörden spielen dabei eine zentrale rolle, um in zusammenarbeit mit anderen interessenträgern ein umfeld zu schaffen, das den einzelnen, die familien und deren näheres gesellschaftliches umfeld in die lage versetzt und ermuntert, positive, lebensbejahende entscheidungen zugunsten einer gesunden lebensweise zu treffen.