Results for intradermálny translation from Slovak to German

intradermálny
intradermal

(1)(12) [d) reagovali negatívne na intradermálny test na tuberkulózu vykonaný počas 3 mesiacov pred zabitím;]
[d) sie wurden innerhalb von drei monaten vor ihrer schlachtung mit negativbefund einer amtlichen intrakutanen tuberkulinprobe unterzogen.]

i) akékoľvek zviera zo stáda typu t1 a určené do stáda typu t2:-absolvovalo s úspešným výsledkom intradermálny tuberkulínový test vykonaný v čase 30 dní pred premiestnením a aby bolo v tomto zmysle sprevádzané certifikátom úradného veterinárneho lekára,
i) rinder aus beständen des typs t1 in bestände des typs t2 nur verbracht werden dürfen, wenn -innerhalb von dreissig tagen vor ihrer verbringung eine intrakutane tuberkulinprobe mit negativem ergebnis durchgeführt worden ist und eine bescheinigung des amtlichen tierarztes vorgelegt wird, in der das ergebnis dieser probe bestätigt wird;

ii) akékoľvek zviera zo stáda typu t2 a určené do iného stáda ako je typ t2:-absolvovalo s úspešným výsledkom intradermálny tuberkulínový test vykonaný v čase 30 dní pred premiestnením a aby bolo v tomto zmysle sprevádzané certifikátom úradného veterinárneho lekára,
ii) rinder aus beständen des typs t2 in andere bestände des typs t2 nur verbracht werden dürfen, wenn -innerhalb von dreissig tagen vor ihrer verbringung eine intrakutane tuberkulinprobe mit negativem ergebnis durchgeführt worden ist und eine bescheinigung des amtlichen tierarztes vorgelegt wird, in der das ergebnis dieser probe bestätigt wird;

v článku 6 ods. 2 písm. a) smernice rady 64/432/ehs z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri spoločenstva [6] sa ustanovuje, že hovädzí dobytok na chov a produkciu určený na obchod v rámci spoločenstva musí pochádzať zo stáda, ktoré je úradne vyhlásené za stádo bez tuberkulózy, a v prípade zvierat starších ako šesť týždňov mal negatívnu reakciu na intradermálny tuberkulínový test vykonaný počas tridsiatich dní pred opustením stáda pôvodu.
in artikel 6 absatz 2 buchstabe a der richtlinie 64/432/ewg des rates vom 26. juni 1964 zur regelung viehseuchenrechtlicher fragen beim innergemeinschaftlichen handelsverkehr mit rindern und schweinen [6] ist vorgesehen, dass für den innergemeinschaftlichen handelsverkehr bestimmte zucht- und nutzrinder aus einem amtlich anerkannt tuberkulosefreien rinderbestand stammen müssen und bei über sechs wochen alten tieren auf eine in den letzten 30 tagen vor dem verlassen des ursprungsbestands durchgeführte intradermale tuberkulinprobe negativ reagiert haben müssen.