Results for ja som slovak translation from Slovak to German

a ja som odhodlaná ho podporovať.“
ich bin entschlossen, ihn zu unterstützen.“

- ja som statočný! - zvolá tom.
- ich bin mutig! ruft tom.- ich auch

a ja som s nimi musela úplne súhlasiť!
dem konnte ich nur beipflichten!

ja som tak spravila a veľmi sa to oplatilo.“
das habe ich getan und damit sehr bereichernde erfahrungen gemacht.“

to ja som ťa zatiahol do týchto výdavkov na skrášľovanie.
es war meine idee, so viel geld in die renovierung zu stecken.

tento problém sa ma netýka, ja som ho v belgicku nevyvolal.
es ist nicht mein problem, ich habe dieses problem in belgien nicht verursacht.

- ja... som z mesta merlin, vyhodili ma sem so smetím.
genau das kann passieren, wenn wir nichtstun. awir allee ge!

dnessú moje deti veľké a ja som európskym komisárom zodpovedným za rozvoj a humanitárnu pomoc.
sie sind inzwischen erwachsen, und ich bin heute eu-kommissar für entwicklungszusammenarbeitund humanitäre hilfe.

ja som sa zaviazal, že predstavím požiadavky organizácií a sietí predsedníctvu Írska.
ich habe versprochen, die forderungen der organisationen und netze an den irischen ratsvorsitz heranzutragen.

vo februári 2010 nastúpila nová komisia do úradu a ja som bol vymenovaný za komisára pre hospodársku súťaž.
im zuge des amtsantritts der neuen kommission vom februar 2010 wurde ich zum kommissar für wettbewerb ernannt.

aj ja som sa snažil oslovovať potenciálnych sťažovateľov počas mojich príhovorov na seminároch, schôdzach a konferenciách.
zugleich ging ich mit großem elan daran, meine au ri e bei seminaren, treffen und konferenzen für die information potenzieller beschwerdeführer zu nutzen.

ide o jednu z hlavných priorít nemeckého predsedníctva rady eÚ a aj ja som nadšeným zástancom tohto prístupu. (…)
dieses thema steht auf der prioritätenliste des deutschen ratsvorsitzes ganz oben, was ich nur begrüßen kann. (...)

a ja som presvedčený, že mnohé riešenia v európe i mimo nej vzniknú z nových vedeckých štúdií, z nových technológií.
und ich bin der Überzeugung, dass uns in europa und anderswo neue wissenschaftliche forschungsergebnisse und neue technologien künftig zahlreiche lösungen bieten werden.

ja som myriam, amadouova matka.dala si džbán na hlavu, rovnako ako ostatné ženy. mathiassa na ňu dívaltrochuvystrašený.
ich bin myriam, amadous mutter.sie setzt sich den krug auf den kopf, und die anderen frauen tun dies auch.mathias ist das nicht ganz geheuer.

a ako pravdepodobne viete, aj ja som sa vo viacerých prejavoch a novinových článkoch od začiatku tohto roka jednoznačne prihlásila k federatívnej vízii spojených štátov európskych.
und wie sie wahrscheinlich wissen, habe auch ich mich in mehreren reden und zeitungsartikeln seit beginn dieses jahres ausdrücklich zu der föderalen vision der vereinigten staaten von europa bekannt.

bolo teda naozaj správne, že ostatné partnerské skupiny prejavili uznanie za dosiahnuté výsledky a ja som bola preto veľmi šťastná, že som bola súčasťou takého uznania.
so war es nur folgerichtig, dass diese erfolgsbilanz auch von anderen peergroups anerkannt wurde, und daher war auch ich sehr glücklich, an dieser anerkennung teilzuhaben.

gui programovanie bolo vždy zaujímavé a ja som zistil, že gtk + je veľmi príjemný toolkit a okrem toho, že programovanie s ním v c je tak trocha nudné.
gui programmierung hat mich immer schon interessiert und ich fand, dass gtk + ein sehr nettes werkzeug ist, außer dass dessen programmierung in c etwas langwierig ist.

Členské štáty eÚ ma žiadajú, aby som vyriešil problémy, ktoré existujú v súčasných investičných dohodách a ja som odhodlaný zvýšiť transparentnosť a nestrannosť v systéme ochrany investícií a raz a navždy odstrániť tieto právne medzery.
ich bin von den eu-mitgliedstaaten beauftragt worden, die probleme zu beheben, die es in bestehenden investitionsvereinbarungen gibt, und ich bin entschlossen, das investitionsschutzsystem transparenter und unparteiischer zu machen, um diese rechtlichen lücken ein für alle mal zu schließen.

komisr eÚ pre oblasť klmy a energetiky miguel arias caete povedal: eÚ si stanovila ambicizny cieľ znženia emisi a ja som presvedčen, že ho dosiahneme, ak vetky člensk tty spoja sily.
miguel arias caete, eu-kommissar fr klimaschutz und energie, meinte: die eu hat ein ehrgeiziges ziel der emissionsminderung aufgestellt ich bin berzeugt, dass wir dieses ziel durch die gemeinsamen anstrengungen aller mitgliedstaten erreichen knnen.

Čo vás inšpirovalo k tomu, aby ste začali podnikať v tejto oblasti?v kalifornii bolo v kruhoch, v ktorých som sa pohybovala, dojčenie samozrejmosťou a ja som svoje prvé dieťa s radosťou dojčila.
was hat sie dazu inspiriert, ihr eigenes unternehmen zu gründen? in kalifornien war stillen in meinem umfeld ganz normal, und ich stillte gern mein erstes kind.