Results for japonské translation from Slovak to German

japonské
japanisch

syntetické japonské vosky
wachse, japan-, synthetisch

japonské@ item text character set
japanisch@item text character set

dasheen eddoe (japonské taro), tannia
dasheen, eddoe (japanische taro), tannia

eesti pank prevedie do ecb japonské jeny v hotovosti.
die eesti pank überträgt der ezb japanische yen in sichtguthaben.

zahraničné investície v japonsku a japonské investície v európe
ausländische investitionen in japan und japanische investitionen in europa,

„jsrrv“ japonské bezpečnostné predpisy pre cestné vozidlá
jsrrv: japan safety regulations for road vehicles (japanische sicherheitsvorschriften für straßenfahrzeuge)

japonské podniky takisto napadli dátum skončenia im vyčítaného porušenia.
die japanischen unternehmen bestritten auch den zeitpunkt, in dem die ihnen zur last gelegte zuwiderhandlung geendet haben soll.

oceňujeme rýchle a rozhodné opatrenia, ktoré prijali japonské orgány.
wir sind voll der anerkennung für das rasche und entschlossene handeln der japanischen regierung.

japonské hry sú často založené na národných mýtoch a štýle japonských komiksov.
japanische spiele gründeten oft auf nationalen mythen und dem manga-stil.

je preto vhodné od 1. januára 2009 považovať japonské gaap za rovnocenné s prijatými ifrs.
aus diesem grund sollten die japanischen gaap und die übernommenen ifrs ab dem 1. januar 2009 als gleichwertig betrachtet werden.

ich dcéra sa narodila v roku 2004 v spojených štátoch a má nemecké, japonské a americké občianstvo.
ihre tochter wurde 2004 in den vereinigten staaten geboren und besitzt die deutsche, die japanische und die us-amerikanische staatsangehörigkeit.

mimovládne organizácie v etiópii väčšinou uprednostňujú japonské vozidlá, pretože v miestnych podmienkach majú spoľahlivú kvalitu.
die nro in Äthiopien bevorzugen im allgemeinen japanische fahrzeuge, da deren qualität unter den örtlichen bedingungen zuverlässig ist.

japonské orgány nevyžadujú od emitentov spoločenstva, ktorí zostavujú svoju účtovnú závierku v súlade s ifrs, žiadne zosúlaďovanie.
die japanischen behörden schreiben für emittenten aus der gemeinschaft, die ihre abschlüsse nach ifrs erstellen, keine Überleitungsrechnung vor.

európska únia vyjadruje uznanie rýchlym a rozhodným krokom, ktoré japonské orgány podnikli v reakcii na narušený vývoj na finančných trhoch.
die europäische union würdigt die raschen und entschlossenen maßnahmen, die die japa­nischen behörden als reaktion auf die unruhe auf den finanzmärkten ergriffen haben.

na základe údajov, ktoré poskytli francúzske orgány, sa zdá, že hlavnými konkurentmi na trhu videohier sú japonské alebo severoamerické hry.
den von den französischen behörden vorgelegten zahlen nach sitzen die hauptkonkurrenten auf dem markt für videospiele in japan und nordamerika.

americké a japonské programy teda obsahujú dobre vypracované procesy na riadenie výskumu a validáciu technológie, čo sa dá ťažko dosiahnuť v súčasnom výskumnom prostredí eÚ rozptýlenom po jednotlivých štátoch.
die programme der usa und japans verfügen somit über ausgereifte verfahren zur organisation der validierung von forschung und technologie, was im derzeitigen, auf die mitgliedstaaten verteilten forschungsumfeld der eu schwer zu erreichen ist.

potvrdzuje ich aj rebríček podnikov vyrábajúcich videohry podľa obratu, zostavený európskym audiovizuálnym informačným úradom v roku 2003, v ktorom sú na prvých štyroch miestach japonské a americké podniky.
ein weiteres indiz ist die rangfolge der videospielverleger nach umsatzzahlen, die 2003 von der europäischen audiovisuellen informationsstelle aufgestellt wurde und in der japanische und amerikanische unternehmen die plätze 1 bis 4 belegen.

1. každá zúčastnená ncb prevedie na ecb aktíva devízových rezerv alebo americké doláre, japonské jeny a zlato v nominálnej hodnote, ktorá zodpovedá čiastkam euro uvedeným v dodatku k tomuto usmerneniu.
(1) jede teilnehmende nzb überträgt der ezb währungsreserven, die auf us-dollar oder japanische yen lauten, und gold in höhe der im anhang zu dieser leitlinie genannten euro-gegenwerte.

napríklad vyššie uvedený dôkaz poskytnutý stranami obsahoval iba informácie o priemerných domácich a vývozných cenách pre japonské grafitové elektródy bez uvedenia, či vôbec tieto grafitové elektródy spĺňali parametre definujúce príslušný výrobok tak, ako je uvedené v odôvodnení 13 dočasného nariadenia.
beispielsweise stützten sich die von den vorstehend genannten parteien übermittelten beweise lediglich auf informationen über durchschnittliche inlands- und ausfuhrpreise für japanische graphitelektroden, enthielten jedoch keine angaben darüber, ob diese graphitelektroden unter die definition der betroffenen ware nach randnummer 13 der vorläufigen verordnung fielen.