Results for koberec translation from Slovak to German

koberec
vorleger

nemôžeme tieto rastúce problémy zamiesť pod koberec a ani tak neurobíme.
diese wachsenden probleme können und wollen wir nicht unter den teppich kehren.

sú tu však niektoré otázky, ktoré sa nemôžu zamiesť pod koberec:
dabei verlangen jedoch ein paar fragen nach ant­wort:

jej kolónie hustopokrývajú morské dno a tvoria koberec, ktorý na niektorýchmiestach dosahuje hrúbku až 1 m.
dort bedeckt sie in dichten kolonien den meeresboden und bildet an bestimmten stelleneinen 1 meter dicken teppich.

ak iniciatíva spĺňa vymedzené kritériá a ak sa podarilo zozbierať požadovaný počet podpisov, neprichádza do úvahy, aby bola „zametená pod koberec“.
solange eine initiative die wenigen kriterien erfüllt und die erforderliche unterstützung erzielt, wird sie keinesfalls unter den teppich gekehrt.

-nadobudnutie bezpečnostných stavieb prispôsobených na skladovanie sudov a malých nádob, ako aj ich vybavenie (termická izolácia, súprava poličiek, absorbujúci koberec na chemické produkty, atď.)
-der ankauf von sicherheitscontainern für die lagerung von fässern und kleinen behältnissen, sowie die ausstattung dieser container (wärmedämmung, regalsystem, chemikalien absorbierender teppich usw.)