Results for kontaminovaných translation from Slovak to German

zoznam kontaminovaných lokalít
verzeichnis verunreinigter standorte

určenia kontaminovaných oblastí,
bestimmung des kontaminierten gebiets;

mnoho brownfieldov je kontaminovaných.
viele brachflächen sind kontaminiert.

obmedzené zóny pri kontaminovaných miestach
schutzgebiete um kontaminierte standorte (altlasten)

vystavenie účinkom kontaminovaných potravín.
exposition gegenüber kontaminierten lebensmitteln

Článok 10 zoznam kontaminovaných lokalít
artikel 10verzeichnis verunreinigter standorte

identifikácia a sanácia kontaminovaných lokalít.
ermittlung verunreinigter standorte und sanierung dieser standorte.

náklady na likvidáciu kontaminovaných krmív:
kosten für die vernichtung kontaminierter futtermittel:

vystavenie účinkom kontaminovaných potravín (mäso),
exposition gegenüber kontaminierten lebensmitteln (fleisch)

skladovanie kontaminovaných nástrojov vo vhodných priestoroch;
lagerung verunreinigter anlagenteile in geeigneten bereichen;

tým sa zabránilo uvedeniu na trh kontaminovaných výrobkov.
damit wurde das inverkehrbringen der verunreinigten erzeugnisse verhindert.

vystavenie účinkom kontaminovaných potravín/kontaminovanej pitnej vody.
exposition gegenüber kontaminierten lebensmitteln bzw. kontaminiertem trinkwasser

stanoví referenčné metódy merania obsahu pcb v kontaminovaných materiáloch.
legt die referenzmethoden zur bestimmung des pcb-gehalts von kontaminiertem material fest.

zneškodnenie kontaminovaných krmív a kontaminovaného vybavenia, ak sa toto nemôže dezinfikovať
die vernichtung verseuchter futtermittel und verseuchter geräte, sofern diese nicht desinfiziert werden können,

b) surovín kontaminovaných nežiaducimi látkami a produktmi inými ako aflatoxín.
b) von ausgangserzeugnissen, die von anderen unerwünschten stoffen oder erzeugnissen als aflatoxin kontaminiert sind.

b) implementácia postupov umožňujúcich bezrizikovú manipuláciu a likvidáciu kontaminovaných odpadov.
b) festlegung von verfahren für den sicheren umgang mit und die sichere beseitigung von kontaminiertem abfall.

iv) zneškodnenie kontaminovaných krmív a kontaminovaného vybavenia, ak sa toto nemôže dezinfikovať,
iv) die vernichtung verseuchter futtermittel und verseuchter geräte, sofern diese nicht desinfiziert werden können,

liek sa nesmie používať ani v prípade pacientov s aktívnou infekciou alebo v kontaminovaných oblastiach.
es darf ferner weder bei vorliegen einer aktiven infektion noch in kontaminierten körperbereichen angewendet werden.

tieto ochorenia sa môžu prenášať priamym kontaktom človeka s infikovaným zvieraťom alebo požívaním kontaminovaných potravín.
diese krankheiten können durch direkten kontakt mit einem infizierten tier oder durch den verzehr kontaminierter nahrung übertragen werden.

vystavenie účinkom produktov z kontaminovaných zvierat (mlieko alebo mliečne výrobky),
exposition gegenüber erzeugnissen von einem kontaminierten tier (milch oder milcherzeugnissen)