Results for krupp translation from Slovak to German

nfg krupp peluschke ---(del.) -
nfg krupp peluschke ---(del.) -

-thyssen krupp stahl ag, duisburg, nemecko
-thyssen krupp stahl ag, duisburg, deutschland

-hüttenwerke krupp mannesmann gmbh, duisburg, nemecko.
-hüttenwerke krupp mannesmann gmbh, duisburg, deutschland.

-thyssen krupp energostal s.a., torun, poľsko
-thyssen krupp energostal s.a., torun, polen

110 — rozsudok krupp a thyssen/komisia, už citovaný.
110 — urteil krupp und thyssen/kommission.

pozri okrem iného rozhodnutie iv/m.925 krupp-hoesch/thyssen z 11. augusta 1997.
siehe u. a. die entscheidung iv/m.925 krupp-hoesch/thyssen vom 11.8.1997

(101) skutočnosť, že skupina thyssen krupp bola jediný výrobca kremíkovej elektroocele v spoločenstve aj vlastník troch zo štyroch výrobcov goes, bola tiež kritizovaná.
(101) außerdem wurde kritisiert, dass die gruppe thyssenkrupp in der gemeinschaft sowohl der einzige hersteller von silicium-elektrostahl ist als auch drei der vier goes-hersteller in der gemeinschaft besitzt.

j. so zreteľom na značné verejné investície vrátane prostriedkov zo štrukturálnych fondov pre oblasti cieľa 2 a z európskeho sociálneho fondu do rozvoja miestnych systémov, infraštruktúr a odborného vzdelávania, ktoré využívala spoločnosť ast thyssen-krupp,
j. in der erwägung, dass das thyssen-krupp-werk ast öffentliche mittel in beträchtlicher höhe erhalten hat, einschließlich mittel aus den strukturfonds für ziel-2-gebiete sowie mittel aus dem europäischen sozialfonds zur entwicklung der beschäftigung vor ort, der infrastrukturen und der berufsausbildung,

(161) pripomíname, že v roku 1999, traja výrobcovia spoločenstva spojili svoje aktivity pod jednu holdingovú spoločnost'(thyssen krupp), s ciel'om vytvorit'väčší subjekt, ktorý by dokázal lepšie konkurovat'iným výrobcom goes na svetovom trhu. v tom čase európska komisia túto fúziu podrobne analyzovala a schválila ju.
(161) es sei daran erinnert, dass 1999 drei gemeinschaftshersteller unter dem dach der thyssenkrupp ag ihre geschäftstätigkeiten fusionierten, um eine größere unternehmenseinheit zu gründen, die in der lage ist, auf dem weltmarkt besser mit den anderen goes-herstellern zu konkurrieren. diese fusion wurde damals von der europäischen kommission eingehend geprüft und genehmigt.