Results for kryštalického translation from Slovak to German

dýchateľný prach kryštalického kremíka
alveolengängiges kristallines siliciumdioxid

vo forme bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerované
glucose (dextrose) als weißes, kristallines pulver, auch agglomeriert

fotovoltické moduly alebo panely na báze kryštalického kremíka
fotovoltaikmodule oder -paneele aus kristallinem silicium

15% rozpusteného inzulínu, 85% kryštalického protamín inzulínu
15 % gelöstes insulin, 85 % kristallines protamin-insulin

vo forme bieleho kryštalického prášku, aglomerované alebo neaglomerované
glucose (dextrose) als weißes, kristallines pulver, auch agglomeriert

do tejto kategórie patrí aj dýchateľný prach kryštalického kremíka.
alveolengängiger kristalliner siliciumdioxidstaub (im folgenden „quarzfeinstaub“) fällt in diese kategorie.

o karcinogenite dýchateľného prachu kryštalického kremíka existuje dostatok dôkazov.
es gibt hinreichende nachweise für die karzinogenität von alveolengängigem kristallinem siliciumdioxidstaub (im folgenden „quarzfeinstaub“).

----a) glukóza vo forme bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerovaná
-die tarifstelle "17.05 b" gestrichen und durch die tarifstelle "21.07 f ii" ersetzt.

týkať sa to bude predovšetkým zlúčenín šesťmocného chrómu a dýchateľného kryštalického kremíka.
dies wird insbesondere für chrom(vi)-verbindungen und quarzfeinstaub der fall sein.

fotovoltické moduly alebo panely na báze kryštalického kremíka sú zatriedené do tej istej položky.
dasselbe gilt für fotovoltaikmodule oder -paneele aus kristallinem silicium.

-zvýšenie informovanosti o potenciálnych zdravotných účinkoch dýchateľného kryštalického kremíka a o osvedčených metódach.
-vermehrung des wissens sowohl über potentielle gesundheitliche auswirkungen von alveolengängigem kristallinem siliziumdioxid als auch überr bewährte praktiken.

zmluva o ochrane zdravia pracovníkov na základe správnej manipulácie s kryštalickým kremíkom a výrobkami s obsahom kryštalického kremíka
Übereinkommen über den gesundheitsschutz der arbeitnehmer durch gute handhabung und verwendung von kristallinem siliziumdioxid und dieses enthaltender produkte

pravidlo založené na zmene nomenklatúrneho zatriedenia tovaru preto primerane vyjadruje posledné podstatné spracovanie fotovoltických článkov na báze kryštalického kremíka.
die auf der Änderung der zolltariflichen position basierende regel bringt somit die letzte wesentliche be- oder verarbeitung der fotovoltaikzellen aus kristallinem silicium angemessen zum ausdruck.

krajinou výroby fotovoltických článkov na báze kryštalického kremíka by preto mala byť krajina nepreferenčného pôvodu fotovoltických modulov alebo panelov na báze kryštalického kremíka.
das land der herstellung der fotovoltaikzellen aus kristallinem silicium sollte deshalb das land des nichtpräferenziellen ursprungs der fotovoltaikmodule oder -paneele aus kristallinem silicium sein.

insuman comb 25 je bifázická izofánová inzulínová suspenzia pozostávajúca z 25% rozpusteného inzulínu a 75% kryštalického protamín inzulínu.
insuman comb 25 ist eine biphasische isophan-insulin-suspension mit 25% gelöstem insulin und 75% kristallinem protamin-insulin.

(5) zdá sa, že je to dôkaz existencie premenlivého vplyvu účinkov dýchateľného kryštalického kremíka v rôznych odvetviach priemyslu.
(5) es scheint beweise dafür zu geben, dass es eine variable wirkungsstärke von alveolengängigem kristallinem siliziumdioxid in verschiedenen industrien gibt.

insulin human winthrop comb 15 je bifázická izofánová inzulínová suspenzia pozostávajúca z 15% rozpusteného inzulínu a 85% kryštalického protamín inzulínu.
insulin human winthrop comb 15 ist eine biphasische isophan-insulin-suspension mit 15 % gelöstem insulin und 85 % kristallinem protamin-insulin.

(22) v prípade kryštalického karbidu kremíka sa predaj uskutočnil bežným chodom obchodu a normálna hodnota je preto založená na aktuálnej cene na brazílskom trhu.
(22) das kristalline siliciumcarbid wurde im normalen handelsverkehr verkauft, und der normalwert stützte sich daher auf den tatsächlichen preis auf dem brasilianischen markt.

solárne sklo je jedným z komponentov na výrobu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a modulov z tenkého fotovoltického filmu, ktoré vyrábajú elektrickú energiu, ako aj plochých tepelných kolektorov na výrobu horúcej vody.
solarglas wird als bauteil für die herstellung von fotovoltaikmodulen aus kristallinem silicium und dünnschicht-fotovoltaikmodulen zur stromerzeugung sowie von thermischen flachkollektoren zur warmwasserbereitung verwendet.

(1) strany budú spolupracovať za účelom zlepšenia informovanosti o zdravotných účinkoch dýchateľného kryštalického kremíka, a to najmä pri výskume, monitorovaní a šírení osvedčených metód.
(1) die parteien werden zusammenarbeiten, um das wissen über die gesundheitlichen auswirkungen von alveolengängigem kristallinem siliziumdioxid zu vergrößern, insbesondere durch forschung, Überwachung und verbreitung guter praktiken.