Results for kultúrna a literárna semiotika translation from Slovak to German

kultúrna a jazyková rozmanitosť
vielfalt der kulturen und sprachen

podporí sa kultúrna a sociálna výmena.
der kulturelle und soziale austausch wird erleichtert werden.

umelecká a literárna tvorba a interpretácia
künstlerische und schriftstellerische tätigkeiten und darbietungen

kultúrna a sociálna spolupráca sa vyjadrí prostredníctvom:
diese zusammenarbeit wird vor allem verwirklicht durch

umelecká a literárna tvorba a ich interpretácia
künstlerische und schriftstellerische tätigkeiten und darbietungen

— umelecká a literárna tvorba vrátane audiovizuálnej oblasti .
— künstlerisches und literarisches schaffen, einschließlich im audiovisuellen bereich.

európska kultúrna a jazyková rozmanitosť je nesmiernou devízou, ale takisto výzvou.
die kulturelle und sprachliche vielfalt ist europas große stärke, bringt aber durchaus auch schwierigkeiten mit sich.

kultúrna a intelektuálna priepasť medzi výskumnými pracovníkmi a podnikateľmi11 je hlavným dôvodom tohto nedostatku.
ein hauptgrund für diese schwäche ist die kulturelle und intellektuelle kluft zwischen forscherinnen und unternehmerinnen11.

zvýšením viditeľnosti európskych kultúrnych diel v iných krajinách sa zároveň podporí kultúrna a jazyková rozmanitosť.
indem das programm die präsenz kultureller werke aus ganz europa in anderen ländern steigert, fördert es zugleich die kulturelle und sprachliche vielfalt.

berie sa pritom do úvahy ich zemepisná, kultúrna a sociálna charakteristika, ako aj ich špecifický potenciál.
den geographischen, sozialen und kulturellen besonderheiten der akp-staaten sowie ihrem spezifischen potential wird rechnung getragen.

avšak neporušená, kultúrna a prírodná krajina územia poskytuje pre program leader+ mnoho príležitostí pre rozvoj.
die unverfälschte kultur- und naturlandschaft birgt jedoch vielfältige entwicklungspotenziale imrahmendes programms leader+.

ehsv zdôrazňuje fakt, že paralelne s touto zmenou bude v európe prebiehať aj sociálna, kultúrna a politická zmena.
ferner macht der ewsa auf den gleichzeitig stattfindenden sozialen, kulturellen und politischen wandel in europa aufmerk­sam.

komisia spolu s členskými štátmi vyhlási nové iniciatívy na podporu viacjazyčnosti, v ktorej sa odráža kultúrna a jazyková rozmanitosť eÚ a ktorá prispieva k jej prosperite.
die kommission wird gemeinsam mit den mitgliedstaaten neue initiativen zur förderung der mehrsprachigkeit ergreifen, welche die kulturelle und sprachliche vielfalt der eu widerspiegelt und zu ihrem wohlstand beiträgt.

vzhľadom na zvýšenú mobilitu ľudí je dôležité, aby prisťahovalci boli pozitívne prijímaní a aby sa podporovala ich kultúrna a sociálna integrácia do existujúcich spoločenstiev
wegen der höheren mobilität der menschen ist es sehr wichtig, dass zuwanderer freundlich aufgenommen werden und ihre kulturelle und soziale integration in gewachsene gemeinschaften gefördert wird.

je potrebné zohľadňovať aspekty, ako sú ľudské práva, zhoršovanie životného prostredia, politická stabilita a demokracia, sociálne otázky, kultúrna a náboženská identita alebo migrácia.
aspekte wie menschenrechte, umweltschädigung, politische stabilität und demokratie, soziale fragen, kulturelle und religiöse identität oder einwanderung müssen berücksichtigt werden.

fresh start je v prevažnej miere kultúrna a nie právna koncepcia, ktorá predpokladá, že dlžník je za určitých okolností oslobodený od osobnej zodpovednosti za svoje dlhy.
dieser neustart ist ein weitgehend kulturell und nicht juristisch besetzter begriff und bedeutet, dass der schuldner unter bestimmten bedingungen von seiner persönlichen haftung für seine schulden befreit wird.

v oblasti obchodu s kultúrnymi a audiovizuálnymi službami, ak hrozí, že týmito zmluvami bude dotknutá kultúrna a jazyková rozmanitosť Únie,
handel mit kulturellen und audiovisuellen dienstleistungen, wenn diese abkommen die kulturelle und sprachliche vielfalt in der union beeinträchtigen könnten;

4. zdôrazňuje, že nedávne a budúce rozšírenia viedli a budú viesť k väčšiemu počtu členských štátov, pre ktoré je charakteristická kultúrna a jazyková rozmanitosť; preto sa domnieva, že eÚ má veľkú zodpovednosť pri zabezpečení práv menšín;
4. weist darauf hin, dass die jüngsten und künftigen erweiterungen zu einer größeren zahl an mitgliedstaaten geführt haben und führen werden, die eine kulturelle und sprachliche vielfalt aufweisen; ist deshalb der ansicht, dass die europäische union eine besondere verantwortung für den schutz der rechte von minderheiten hat;

2. Činnosť spoločenstva sa zameriava na podporu spolupráce medzi členskými štátmi a v prípade potreby na podporu a doplňovanie ich činnosti v nasledujúcich oblastiach:------------ zlepšovanie vedomostí a šírenie kultúry a histórie európskych národov, zachovanie a ochrana kultúrneho dedičstva európskeho významu, nekomerčné kultúrne výmeny, umelecká a literárna tvorba vrátane audiovizuálnej oblasti.
( 2) die gemeinschaft fördert durch ihre tätigkeit die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten und unterstützt und ergänzt erforderlichenfalls deren tätigkeit in folgenden bereichen:------------ verbesserung der kenntnis und verbreitung der kultur und geschichte der europäischen völker, erhaltung und schutz des kulturellen erbes von europäischer bedeutung, nichtkommerzieller kulturaustausch, künstlerisches und literarisches schaffen, einschließlich im audiovisuellen bereich.