Results for libre translation from Slovak to German

euro sa okrem toho výrazne posilnilo oproti britskej libre.
darüber hinaus gewann der euro auch in relation zum pfund sterling stark an boden.

počas tohto štvrťroka americký dolár dosiahol mnohoročné minimum voči euru, anglickej libre a japonskému jenu.
die maltesische lira blieb 2004 gegenüber dem euro relativ stabil, worin das dominierende gewicht der gemeinschaftswährung im zugrunde liegenden währungskorbzum ausdruck kommt.

belgicko: université de namur, université libre de bruxelles, interuniversitair micro-electronica centrum
belgium: université de namur, université libre de bruxelles, interuniversitair micro-electronica centrum

koncom decembra 2007 sa euro obchodovalo za 0,73 gbp, čo predstavuje najvyššiu hodnotu voči britskej libre od zavedenia eura v roku 1999.
ende dezember 2007 notierte der euro bei 0,73 gbp und damit auf dem höchsten niveau seit der einführung der gemeinschaftswährung im jahr 1999.

vzhľadom na režim výmenných kurzov odrážal vývoj lotyšského latsu voči euru najmä vývoj eura voči americkému doláru a v menšej miere vývoj eura voči japonskému jenu a britskej libre.
in anbe tracht des wechselkursregimes spiegelte die wertentwicklung des lats in relation zum euro im berichtszeitraum vor allem wertände rungen des euro gegenüber dem us dollar und, in geringerem maße, gegenüber dem ja panischen yen und dem pfund sterling wider.

z tohto dôvodu zníženie hodnoty lotyšskej a maltskej meny voči euru odzrkadľuje predovšetkým posilňovanie eura voči americkému doláru a v menšej miere jeho posilňovanie voči anglickej libre( resp.
entsprechend spiegelt die abwertung der lettischen und der maltesischen währung gegenüber dem euro vor allem die festigung des euro gegenüber dem us dollar und-- in geringerem umfang-- seine aufwertung gegenüber dem pfund sterling( und im fall lettlands auch gegenüber dem japanischen yen) wider.

dans le cas d'une concession, l'opérateur est a priori libre de fixer les tarifs de l'eau.
dans le cas d'une concession, l'opérateur est a priori libre de fixer les tarifs de l'eau.

euro sa v roku 2007 výrazne posilnilo aj voči britskej libre ( o 9,2 %) , pričom najväčšie posilňovanie zaznamenalo v období od septembra do decembra .
dezember 2007 lag der euro bei 164,93 jpy und damit 5,1 % höher als zu beginn des jahres . gegenüber dem pfund sterling wertete der euro 2007 ebenfalls spürbar auf ( um 9,2 %) , wobei der kursgewinn vor allem im zeitraum von september bis dezember zu verzeichnen war .

v rámci informačnej návštevy sa uskutočnili dve prezentácie na univerzitách – université libre de bruxelles a katolíckej univerzite v leuvene – kde viac ako 250 študentov prejavilo o prácu ombudsmana veľký záujem.
im rahmen seines informationsbesuches hielt herr diamandouros zwei vorträge an universitäten – an der université libre de bruxelles und der katholischen universität löwen –, bei denen mehr als 250 studenten großes interesse an der arbeit des bürgerbeauftragten zeigten.

z tohtodôvodu zníženie hodnoty lotyšskej a maltskejmeny voči euru odzrkadľuje predovšetkým posilňovanie eura voči americkému doláru a v menšej miere jeho posilňovanie vočianglickej libre (resp. japonskému jenu v prípade latsu).
doch eine haushaltskonsolidierung ist auch in den drei staaten erforderlich, deren defizite zwar unterdem referenzwert liegen, die aber immer nochkeine nahezu ausgeglichenen haushaltspositionen aufweisen.

Œufs de poules élevées en libre parcours -libre parcours -uova di allevamento all'aperto — sistema estensivo -aperto estensivo -
(7) erzeuger und packstellen gemäß absatz 1 werden mindestens einmal alle zwei monate kontrolliert. artikel 18

3.2.4. kurzovÁ politika Časti 6( 2)( b) a 37 zákona, ktoré vymedzujú právomoci centrálnej banky cypru v oblasti kurzovej politiky vo vzťahu k cyperskej libre v rámci kurzovej politiky, určovanej cyperskou radou ministrov, nie sú zlučiteľné so zmluvou, pretože nepriznávajú právomoc európskeho spoločenstva v tejto oblasti, ani nepodriaďujú určovanie výmenného kurzu hlavnému cieľu-- cenovej stabilite.
3.2.4 wechselkurspolitik abschnitt 6( 2)( b) und 37 des gesetzes über die zentralbank von zypern, wonach die zentral bank von zypern für die wechselkurspolitik des zypern pfunds im rahmen der vorgaben des( zyprischen) ministerrats zuständig ist, sind mit dem eg vertrag nicht vereinbar, da weder die zuständigkeit der gemeinschaft auf diesem gebiet berücksichtigt noch die festset zung des wechselkurses dem vorrangigen ziel der preisstabilität untergeordnet ist. ein zusammenfassender Überblick über zy pern ist dem abschnitt „einleitung und zu sammenfassung » zu entnehmen.