Results for mam 10 rokov a byvam v poprade translation from Slovak to German

deti vo veku od 10 rokov a viac:
kinder im alter von über 10 jahren

eurominca slávi 10 rokov: a víťazom sa stáva...
10 jahre euro-münzen: das motiv der gedenkmünze steht fest!

novomix 30 môžu používať dospievajúci a deti vo veku 10 rokov a staršie.
novomix 30 kann bei jugendlichen und kindern ab dem alter von 10 jahren angewendet werden.

liek novomix 30 sa môže používať v prípade pacientov vo veku 10 rokov a starších.
novomix 30 kann bei patienten ab 10 jahren angewendet werden.

osvedčenia platia 10 rokov a mali by sa predkladať potenciálnym kupujúcim či nájomníkom,
die ausweise gelten 10 jahre und sollten potenziellen käufern/mietern vorgelegt werden.

v niektorých členských štátoch môže tento rozdiel stúpnuť na 10 rokov, a stále sa zväčšuje.
in einigen mitgliedstaaten kann dieser unterschied bis zu 10 jahre betragen, und er hat sich noch vergrößert.

toto maximálne obdobie je najmenej päť rokov a najviac 10 rokov.
die dauer dieses höchstzulässigen zeitraums beträgt nicht weniger als fünf und nicht mehr als zehn jahre.

novomix 30 môže by použitý u detí a dospievajúcich od veku 10 rokov a viac, ak premixovaný inzulín je uprednostnený.
novomix 30 kann bei kindern und jugendlichen im alter von 10 jahren und darüber angewendet werden, wenn eine insulinmischung bevorzugt wird.

novomix 30 sa môže použiť u dospievajúcich a detí vo veku 10 rokov a starších, keď má byť uprednostnený premixovaný inzulín.
novomix 30 kann bei jugendlichen und kindern ab dem alter von 10 jahren angewendet werden, wenn eine insulinmischung bevorzugt wird.

prvý model sa vypracoval na základe plánovania počas 10 rokov a druhý model pomocou obdobia 15 rokov.
das erste modell basiert auf einer planung über einen zeitraum von 10 jahren, das zweite über einen zeitraum von 15 jahren.

podľa usmernení z rokov 1994 a 1997 musí mať plavidlo okrem toho minimálne 10 rokov a podľa usmernení z roku 2001 najmenej 20 rokov.
außerdem muss das fahrzeug nach den leitlinien von 1994 und 1997 mindestens zehn jahre und nach den leitlinien von 2001 mindestens 20 jahre alt sein.

dospelí, vrátane starších a detí vo veku od 10 rokov a viac podáva sa jedna dávka (0,5 ml).
erwachsene, einschließlich Ältere, und kinder im alter von über 10 jahren eine impfstoffdosis (0,5 ml) wird verabreicht.

kým ects bol vyvíjaný počas obdobia viac ako 10 rokov a už sa vo veľkej miere používa vo vyššom vzdelávaní, ecvet sa v súčasnosti testuje a čoskoro sa spustí proces konzultácií s verejnosťou.
während das ects über einen zeitraum von mehr als 10 jahren entwickelt wurde und bereits breite anwendung im hochschulbereich findet, wird ecvet derzeit erst getestet, außerdem wird hierzu in kürze eine öffentliche konsultation stattfinden.

ako doklady prósluþnosti majÿ tieto modely platnosﾝ 10 rokov do veku 70 rokov a neobmedzenÿ platnosﾝ, ak je dr™iteﾋ starþó ako 70 rokov.
als identitêtsdokumente sind diese modelle bis zum alter von 70 jahren zehn jahre lang g Ÿ l t i g und von unbe-grenzter gŸltigkeitsdauer bei inhabern Ÿber 70 jahren.

každoročne zomrie v spojených štátoch 15 – 20 detí vo veku menej ako 10 rokov a v pohotovostných priestoroch nemocníc je ošetrených 4 000 detí, ktoré v súvislosti s pádom z okna utrpeli poranenia .
in den usa sterben jedes jahr 15 bis 20 kinder unter zehn jahren, weil sie aus dem fenster gefallen sind, und über 4000 müssen infolge solcher stürze in krankenhäusern behandelt werden .

po dobu nepresahujúcu 10 rokov a uvedenú v existujúcich národných pravidlách po prvom povolení prípravku na ochranu rastlín v každom členskom štáte, pokiaľ takémuto zaradeniu do prílohy i každej účinnej látky obsiahnutej v prípravku predchádza povolenie.
während der nach geltendem einzelstaatlichen recht vorgesehenen zeiträume von höchstens zehn jahren nach der ersten zulassung des pflanzenschutzmittels in jedem mitgliedstaat, wenn diese zulassung vor aufnahme eines in diesem erzeugnis enthaltenen wirkstoffes in anhang i erfolgt.

"1. iné údaje, ako sú uvedené v článku 112, sa uchovávajú najviac 10 rokov a údaje o veciach uvedených v článku 99 ods. 1 najviac päť rokov."
"(1) andere als in artikel 112 genannte daten werden nicht länger als zehn jahre und daten über gegenstände nach artikel 99 absatz 1 nicht länger als fünf jahre gespeichert."

c) po dobu nepresahujúcu 10 rokov a uvedenú v existujúcich národných pravidlách po prvom povolení prípravku na ochranu rastlín v každom členskom štáte, pokiaľ takémuto zaradeniu do prílohy i každej účinnej látky obsiahnutej v prípravku predchádza povolenie.
c)während der nach geltendem einzelstaatlichen recht vorgesehenen zeiträume von höchstens zehn jahren nach der ersten zulassung des pflanzenschutzmittels in jedem mitgliedstaat, wenn diese zulassung vor aufnahme eines in diesem erzeugnis enthaltenen wirkstoffes in anhang i erfolgt.

exjade je tiež indikovaný na liečbu chronického preťaženia železom, ktoré vyžaduje chelátovú liečbu, keď liečba deferoxamínom je kontraindikovaná alebo nevhodná u pacientov s talasemickými syndrómami nezávislými od transfúzií vo veku 10 rokov a starších.
exjade ist auch angezeigt zur behandlung der chronischen eisenüberladung, wenn eine deferoxamin-therapie bei patienten mit nicht-transfusionsabhängigen thalassämie-syndromen im alter von 10 jahren und älter, die eine chelat-therapie benötigen, kontraindiziert oder unangemessen ist.

2. poskytovanie podpory pri skoršom skončení hospodárenia nesmie presiahnuť celkové obdobie 15 rokov pre odovzdávajúceho a 10 rokov pre poľnohospodárskeho zamestnanca. podpora sa nesmie poskytnúť odovzdávajúcemu po dosiahnutí veku 75 rokov a zamestnancovi po dosiahnutí bežného dôchodkového veku.
(2) die vorruhestandsbeihilfe kann für eine dauer von höchstens 15 jahren im fall des abgebenden bzw. zehn jahren im fall des arbeitnehmers gewährt werden. sie darf im fall des abgebenden nicht über die vollendung des 75. lebensjahres und im fall des arbeitnehmers nicht über das normale rentenalter hinaus gewährt werden.