Results for mojich translation from Slovak to German

získavam zoznam mojich chýb...
abholen der liste meiner fehlerberichte...

neprislúcha mi kritizovať mojich predchodcov.
es ist nicht meine aufgabe, meine vorgänger zu kritisieren.

‚musím vyhovieť požiadavkám mojich klientov.
„ich muss mich nach den forderungen meiner kunden richten.

môžem namietať voči spracovaniu mojich údajov?
bin ich berechtigt, gegen die verarbeitung meiner daten widerspruch einzulegen?

„ako mám vedieť, či sú hračky mojich detí bezpečné?“
„kann ich mich darauf verlassen, dass das spielzeug meiner kinder ungefährlich ist?“

zlepšiť účinné vykonávanie práv spotrebiteľov je jednou z mojich priorít.
eine meiner prioritäten ist die effektive umsetzung der verbraucherrechte.

o povahe charty pozri body 76 až 79 mojich návrhov v uvedenej veci.
zur rechtsnatur der charta vgl. nrn. 76 bis 79 meiner schlussanträge in dieser rechtssache.

podľa mojich vedomostí a podľa písomného vyhlásenia vykonaného vlastníkom zvieratá:
meines wissens und nach schriftlicher erklärung des tiereigentümers erfüllen die tiere folgende anforderungen:

ako mi táto stratégia pomôže pri uplatňovaní mojich práv ako používateľa služieb cloudu?
wie wird mir die strategie dabei helfen, meine rechte als nutzer von cloud-diensten durchzusetzen?

kde môžem nájsť viac informácií o mojich právach na zdravotnú starostlivosť v zahraničí?
wo kann ich weitere informationen über meine rechte auf gesundheitliche versorgung im ausland erhalten?

Často sa teda hovorí: nie imigranti… musím vyhovieť požiadavkám mojich klientov.
daher wird oft gesagt: ‚keine ausländer‘. … ich muss mich nach den forderungen meiner kunden richten.

môj podpis nie je potvrdením prijatia žiadnej časti obsahu tejto správy okrem mojich prípadných pripomienok.
meine unterschrift stellt keine anerkennung des inhalts dieses berichts dar, meine etwaigen eigenen bemerkungen ausgenommen.

aj ja som sa snažil oslovovať potenciálnych sťažovateľov počas mojich príhovorov na seminároch, schôdzach a konferenciách.
zugleich ging ich mit großem elan daran, meine au ri e bei seminaren, treffen und konferenzen für die information potenzieller beschwerdeführer zu nutzen.

preto som rozhodnutý urobiť všetko, čo je v mojich silách, aby bol tento veľký projekt s podporou eÚ úspešný.
deshalb bin ich entschlossen, alles in meiner macht stehende zu tun, damit das von der eu geförderte großprojekt hier erfolg hat.

mimochodom, mnohí inžinieri sú zároveň aj tvorivo aktívni v umení, veľa mojich kolegov z frauenhofer inštitútu vystupujú ako hudobníci.
nebenbei bemerkt sind viele ingenieure auch auf künstlerischem gebiet kreativ, viele meine kollegen am fraunhofer institut spielen ein musikinstrument.

rámec na rozhodovanie sa v európskej únii v priebehu rokov výrazne vyvinul, a to nielen v časoch jenkinsa, ale i v tých mojich.
der rahmen für entscheidungen hat sich über die jahre erheblich verändert, nicht nur seit jenkins' zeit, sondern auch noch während meiner zeit.

jednou z mojich aktívnych úloh v úrade ombudsmanky je poukázať na to, čo vzbudzuje obavy občanov a pomáhať pri preklenutí rozsiahlej priepasti medzi nimi a inštitúciami eÚ.
eine meiner aufgaben als ombudsfrau ist es, die sorgen der bürger herauszustellen und die kluft zwischen ihnen und den eu-institutionen zu überbrücken.

podľa mojich najlepších vedomostí uvedený kôň neprišiel do kontaktu so zvieraťom čeľade koňovitých, ktoré malo infekčnú alebo nákazlivú chorobu, v priebehu 15 dní pred touto certifikáciou.
es ist meines wissens in den 15 tagen vor ausstellung dieser bescheinigung nicht mit equiden in kontakt gekommen, die an einer infektiösen oder ansteckenden krankheit leiden.

podľa mojich najelpších vedomostí neprišlo/neprišli do kontaktu so zvieraťom koňovitým trpiacim infekčnou alebo nákazlivou chorobou v priebehu 15 dní pred týmto vyhlásením.
er ist/sie sind meiner kenntnis nach nicht in kontakt mit equiden gekommen, die in den letzten 15 tagen von einer ansteckenden krankheit befallen waren oder sich mit einer ansteckenden krankheit infiziert haben;

jej výsledky sa odrazia v mojich budúcich opatreniach, ako napr. vo vytvorení platformy riešenia sporov online alebo v lepšom presadzovaní predpisov proti nekalým obchodným praktikám.“
die ergebnisse werden sich in meinem künftigen handeln widerspiegeln, etwa bei der einrichtung der online-plattform für streitbeilegung oder bei der besseren durchsetzung der regeln gegen unlautere geschäftspraktiken.“