Results for nadviazanie translation from Slovak to German

strategické nadviazanie
strategische begleitung

plynová kríza: nadviazanie
erdgaskrise: weiteres vorgehen

nadviazanie na decembrové zasadnutie
maßnahmen im anschluss an die dezember-tagung

nadviazanie na samit eÚ – Čína
maßnahmen im anschluss an das gipfeltreffen eu-china

nadviazanie na jÚnovÚ eurÓpsku radu
massnahmen im anschluss an die juni-tagung des europäischen rates

nadviazanie kontaktu so zainteresovanými stranami
einbeziehung von interessenträgern

nadviazanie na stanovisko platformy refit.
folgemaßnahmen zu einer stellungnahme der refit-plattform.

nadviazanie na samit skupiny g-20
massnahmen im anschluss an das gipfeltreffen der g20

nadviazanie dobrých vzťahov s príjemcami,
die herstellung guter beziehungen zu den begünstigten

nadviazanie na zasadnutie eurÓpskej rady z 1.
folgemassnahmen zur tagung des europäischen rates vom 1.

nadviazanie na obchodnú a investičnú stratégiu
follow-up zur handels- und investitionsstrategie

nadviazanie spojenia zlyhalo pre obmedzenia exportu.
verbindungsaufbau gescheitert, weil exportbeschränkungen existieren.

biodiverzita: nadviazanie na konferenciu osn v nagoji
biologische vielfalt: weiteres vorgehen nach der vn-konferenz in nagoya

nadviazanie na oznámenie o darcovstve orgánov a transplantáciách26
die Überalterung der bevölkerung aufgrund niedriger geburtenraten und steigender lebenserwartung ist nun eine tatsache.

nadviazanie na novembrovÉ zasadnutie ministrov financiÍ krajÍn g 20
massnahmen im anschluss an die november-tagung der g20-finanzminister

miestni realizátori na nadviazanie priameho kontaktu s občanmi
lokale akteure für die umset­zung im interesse eines basisnahen vorgehens

nadviazanie a udržiavanie kontaktov s európskymi inštitúciami a orgánmi;
die aufnahme und pflege von kontakten mit den europäischen organen und einrichtungen;

nadviazanie na zasadanie európskej rady, ktoré sa uskutoční na jar 2008
massnahmen im anschluss an den frühjahrsgipfel des europäischen rates 2008

komisia prijme prvé kroky na nadviazanie formálnych vzťahov s líbyou.
die kommission wird erste schritte unternehmen, um förmliche beziehungen mit libyen aufzunehmen.

veliteľ operácie a správca zabezpečia nadviazanie na odporúčania vyplývajúce z auditu
der befehlshaber der operation und der verwalter gewährleisten die umsetzung der sich aus der prüfung ergebenden empfehlungen.