Results for najvýznamnejšou translation from Slovak to German

najvýznamnejšou je zavedenie environmentálneho cieľa.
die wichtigste besteht in der einführung eines umweltziels.

európska únia je najvýznamnejšou obchodnou silou vo svete.
die europäische union ist die weltweit größte handelsmacht.

najvýznamnejšou výhodnou je jeho integrácia so existujúcich protokolov ip.
/usr/share/doc/cups/documentation.html

hmotnosť je najvýznamnejšou náhodnou zmenou ovplyvňujúcou klírens efalizumabu.
das gewicht ist die bedeutendste kovariable, die die clearance von efalizumab beeinflusst.

najvýznamnejšou priamou príčinou ničenia lesa sú obyčajne zmeny vo využívaní pôdy.
die wichtigste direkte ursache für die vernichtung von wäldern ist normalerweise die veränderung der landnutzung.

najvýznamnejšou toxicitou, ktorá limitovala dávkovanie paxene, bola supresia kostnej drene.
knochenmarksuppression war die hauptsächliche dosislimitierende nebenwirkung.

4.9.1 ehsv konštatuje, že európa je najvýznamnejšou turistickou destináciou na svete.
4.9.1 europa ist als reiseziel die nummer 1 weltweit.

spolu s jazykovými ťažkosťami je najvýznamnejšou bariérou cezhraničného dochádzania do zamestnania chronický nedostatok informácií.
neben der sprachbarriere ist ein chronischer mangel an informationen das größte hindernis für grenzüberschreitende mobilität.

euro sa stalo druhou najvýznamnejšou celosvetovou menou, čo sa dosiahlo iba niekoľko rokov po jeho odštartovaní.
der euro hat sich wenige jahre nach seiner einführung sogar bereits zur zweitwichtigsten währung weltweit entwickelt.

najvýznamnejšou špecializáciou mnohých nových samostatne zárobkovo činných osôb je predovšetkým poskytovanie lacnej, nekvalifikovanej pracovnej sily.
die wichtigste spezialisierung eines großteils der neuen selbst­ständigen besteht in erster linie im angebot billiger, ungelernter arbeit.

najvýznamnejšou špecializáciou mnohých nových samostatne zárobkovo činných zamestnancov je predovšetkým poskytovanie lacnej, nekvalifikovanej pracovnej sily.
die wichtigste spezialisierung eines großteils der neuen selbstständigen besteht in erster linie im angebot billiger, ungelernter arbeit.

3.5 najvýznamnejšou okolnosťou je, že je trh so zaistením je trhom s globálnym charakterom.
3.5 von größter bedeutung ist der umstand, dass der rückversicherungsmarkt ein durch seine globalität geprägter markt ist.

2.7 so 66 000 km pobrežia je európa najvýznamnejšou svetovou destináciou v oblasti rekreačnej plavby.
2.7 mit 66 000 km küste ist europa die weltweit wichtigste destination für die sportschifffahrt.

skupina pestana bola najvýznamnejšou portugalskou hotelierskou skupinou a túto pozíciu zastáva aj naďalej a v čase predloženia žiadosti o štátnu pomoc vlastnila približne 15 hotelov v portugalsku.
die pestana-gruppe war der größte portugiesische hotelkonzern und hat diese position immer noch inne; zum zeitpunkt der beantragung der beihilfe besaß die gruppe ungefähr 15 hotels in portugal.

najvýznamnejšou kategóriou zo zostávajúcich kategórií príjemcov je medzinárodná organizácia pre migráciu, ktorá dostala finančné prostriedky z vnútroštátnych programov v 15 členských štátoch spolu na 31 projektov.
von den verbleibenden empfängerkategorien erhielt die internationale organisation für migration für insgesamt 31 projekte in 15 mitgliedstaaten den großteil der unterstützung aus dem fonds.

v súčasnosti sú olivovníky druhou najvýznamnejšou plodinou ako z hľadiska rozlohy, tak i produkcie, pričom zaberajú okolo 18000 ha a v niektorých obciach predstavujú dokonca monokultúru.
heutzutage ist der Ölbaum sowohl hinsichtlich der anbaufläche als auch des produktionsvolumens die zweitwichtigste kulturpflanze. rund 18000 ha sind mit Ölbäumen bepflanzt, die in einigen gemeindebezirken dieses gebiets eine echte monokultur darstellen.

od založenia európskeho hospodárskeho spoločenstva v roku 1958 bola cesta k integrovanejšiemu európskemu finančnému trhu poznačená viacerými udalosťami, z ktorých najvýznamnejšou bolo bezpochyby zavedenie eura v roku 1999 a predovšetkým výmena peňazí v krajinách eurozóny v roku 2002.
seit der schaffung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft im jahr 1958 wurde der weg hin zu einem stärker integrierten finanzmarkt in europa durch mehrere ereignisse geprägt, von denen die einführung des euro 1999 und insbesondere die bargeldumstellung in den ländern des eurowährungsgebiets im jahr 2002 zweifellos die ereignisse waren, die von der Öffentlichkeit am stärksten wahrgenommen wurden.

naďalej ostáva najväčším darcom pre krajiny v núdzi, je najvýznamnejšou obchodnou silou na svete a vytvorila spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku podporovanú nástrojmi krízového riadenia, ktoré by sa mali naďalej posilňovať.
sie ist nicht nur nach wie vor der größte geber für bedürftige länder, sie ist auch die größte handelsmacht in der welt und hat eine gemeinsame sicherheits- und verteidigungspolitik entwickelt, die durch krisenmanagementinstrumente unterstützt wird und noch weiter ausgebaut werden sollte.

víchrice sa v miernom pásme európy stali najvýznamnejšou príčinou škôd, pričom spôsobené škody v súčasnosti predstavujú vyše 50 % všetkých lesných škôd57.
orkane sind im temperierten europa zum bedeutendsten schadfaktor geworden, und bei über 50 % aller forstschäden zusammengerechnet handelt es sich mittlerweile um sturmschäden57.

3.7 najvýznamnejšou otázkou je, že smernica rieši a potrebuje riešenie na úrovni eÚ, aby sa zabezpečilo, jedným alebo iným spôsobom, že sa uskutočnia dostatočné investície do interkonektorov spôsobom založeným na trhu.
3.7 grundlegendes anliegen der richtlinie, das einer lösung auf eu-ebene bedarf, ist es, sicherzustellen, dass auf die eine oder andere weise genügend investitionen in verbindungsleitungen zu marktbedingungen sichergestellt werden.