Results for nastávajúcich translation from Slovak to German

v priebehu nastávajúcich rokov sa spp bude ďalej meniť, aby aj naďalej:
weltweit zweitgrÖsster ausfÜhrer und grÖsster einfÜhrer

15 ných i nastávajúcich problémov v eurozóne a zároveň podporujú adaptáciu národných ekonomík .
die nachfolgende tabelle vermittelt einen Überblick über die meilensteine in der geschichte des eurosystems .

avšak menej ako desať štátov má povinné konzultácie týkajúce sa nastávajúcich nových predpisov.
jedoch haben nicht einmal zehn eine konsultationspflicht bei neuen rechtsvorschriften.

plány by mali zahŕňať jasný harmonogram vykonávania uvedeného viacročného programu počas nastávajúcich 12 mesiacov.
die pläne sollen einen klaren zeitplan definieren, um aufzuzeigen, wie der mehrjährige reformplan in den folgenden zwölf monaten umgesetzt werden soll.

zasadnutie európskej rady v bruseli, na ktorom sa schvaľuje zoznam nastávajúcich členov novej komisie.
der europäische rat trifft in brüssel zusammen und genehmigt die liste der designierten mitglieder der neuen kommission.

európska komisia vyjadrila svoje obavy o finančnú stabilitu hlavného rumunského manažéra infraštruktúry v nastávajúcich rokoch.
das finanzielle gleichgewicht des wichtigsten rumänischen infrastrukturbetreibers für die kommenden jahre bereitet der europäischen kommission sorgen.

v nastávajúcich rokoch bude tento príbeh úspechu pokračovať v členských štátoch, ktoré vstúpili do eÚ od roku 2004.
sie werden an der gestaltung und umsetzung regionaler entwicklungsstrategien und lokaler projekte zum nutzen ganz europas beteiligt.

v nastávajúcich týždňoch komisia predloží návrh druhej smernice, ktorá má zabezpečiť právo podozrivých na informácie formou listiny práv.
in den kommenden wochen wird sie einen vorschlag für eine zweite richtlinie vorlegen, die das recht von verdächtigen auf rechtsbelehrung gewährleisten soll.

konzultačný dokument uverejnený na internete bude slúžiť aj ako podklad pre konzultačné stretnutia, ktoré sa uskutočnia so zúčastnenými stranami v nastávajúcich mesiacoch.
das im internet veröffentlichte konsultationsdokument wird auch als grundlage für die anhörungen dienen, die in den kommenden monaten mit den verschiedenen interessengruppen organisiert werden.

(5) je žiaduce aktualizovať prílohu na základe nastávajúcich zmien registračných kódov alebo prevádzkovateľov už zapísaných lietadiel.
(5) ferner ist eine aktualisierung des anhangs im hinblick auf sich ergebende Änderungen des kennzeichnungscodes oder des betreibers eines bereits aufgenommenen flugzeugs wünschenswert.

v nastávajúcich rokoch sa na stránku postupne pridajú nové funkcie a služby a zlepšia sa už existujúce.
in den kommenden jahren wird die website schrittweise verbessert werden durch neue funktionen und dienste und die weiterentwicklung der bestehenden funktionen und dienste.

preto je potrebné podobne ako komisia s nimi viesť pravidelný dialóg18, ktorým sa má dosiahnuť konsenzus o nastávajúcich výzvach a oblastiach, ktoré najviac potrebujú zmenu.
daher muss mit ihnen ein regelmäßiger dialog geführt werden, wie der von der kommission eingeleitete strukturierte dialog18, mit dem ein konsens über die anstehenden herausforderungen und die bereiche, in denen Änderungen am nötigsten sind, gefunden werden soll.

komisia 26. novembra 2014 navrhla tzv. investičný plán pre európu3, ktorého cieľom je mobilizácia dodatočných investícií vo výške najmenej 315 miliárd eur počas nastávajúcich troch rokov.
am 26. november 2014 hat die kommission „eine investitionsoffensive für europa“3 vorgeschlagen, in deren rahmen in den nächsten drei jahren zusätzliche investitionsmittel in höhe von mindestens 315 mrd. eur mobilisiert werden sollen.

-bude pozorne sledovať zavádzanie nových pravidiel v členských štátoch, trvať na uvedení do súladu a v nastávajúcich mesiacoch začne príslušné priestupkové konania v každom prípade nesúladu;
-die umsetzung der neuen rechtsvorschriften in den mitgliedstaaten genau verfolgen, auf ihrer einhaltung bestehen und in den kommenden monaten im falle der nichteinhaltung die entsprechenden vertragsverletzungsverfahren einleiten;

(29) keďže v nastávajúcich rokoch by mali pri podpore udržateľného rozvoja vidieckych oblastí hrať významnú úlohu agroenvironmentálne nástroje a reagovať na vzrastajúcu požiadavku spoločnosti na environmentálne služby;
(29) zur förderung der nachhaltigen entwicklung ländlicher gebiete sollte angesichts der immer stärkeren nachfrage der gesellschaft nach ökologischen dienstleistungen agrarumweltinstrumenten in den kommenden jahren eine herausragende rolle zugewiesen werden.

program je predovšetkým navrhnutý tak, aby mohol zohľadňovať budúci vývoj v online prostredí, ktorý ešte v súčasnosti nepoznáme, a hrozby, ktoré z neho vyplývajú a ktoré v nastávajúcich rokoch budú čoraz závažnejšie.
das programm soll vor allem in der lage sein, auf noch unbekannte künftige entwicklungen im online-umfeld und die daraus erwachsenen bedrohungen einzugehen, deren bedeutung in den kommenden jahren zunehmen wird.

celkovo možno konštatovať, že ročná miera inflácie by sa mala podľa projekcií v nastávajúcich dvoch rokoch pohybovať na úrovni okolo 2%, pričom stále existujú riziká, že by projektované hodnoty mohla prekročiť.
zusammenfassend ist festzuhalten, dass für die kommenden zwei jahre jährliche inflationsraten um die 2% projiziert werden, wobei diese aussichten nach wie vor mit aufwärtsrisiken behaftet sind.

(6) keďže v priebehu nastávajúcich rokov sa poľnohospodárstvo bude musieť prispôsobiť novým skutočnostiam a ďalším zmenám podmieneným vývojom trhu, trhovej politiky a obchodných pravidiel, požiadaviek a preferencií spotrebiteľa a ďalšiemu rozšíreniu spoločenstva; keďže tieto zmeny ovplyvnia nielen poľnohospodársky trh, ale aj miestne hospodárstva vo vidieckych oblastiach vo všeobecnosti; keďže politika rozvoja vidieka by mala byť zameraná na obnovu a zvýšenie konkurenčnej schopnosti vidieckych oblastí, a tým prispieť k zachovaniu a tvorbe pracovných miest v týchto oblastiach;
(6) in den kommenden jahren wird sich die landwirtschaft an neue gegebenheiten und an weitere veränderungen der marktentwicklung, der marktpolitik und der handelsvorschriften, der verbrauchernachfrage und -präferenzen und an die bevorstehende erweiterung der gemeinschaft anpassen müssen. diese veränderungen betreffen nicht nur die agrarmärkte, sondern generell die lokale wirtschaft in den ländlichen gebieten. die politik zur entwicklung des ländlichen raums sollte auf die wiederherstellung und steigerung der wettbewerbsfähigkeit der ländlichen gebiete ausgerichtet sein und daher zur erhaltung und schaffung von arbeitsplätzen in diesen gebieten beitragen.