Results for nepríspevkové translation from Slovak to German

nepríspevkové programy
beitragsfreie systeme

osobitné nepríspevkové dávky
beitragsunabhängige sonderleistungen

nepríspevkové dávky zahŕňajú:
zu den beitragsunabhängigen leistungen gehören:

osobitné nepríspevkové peňažné dávky
besondere beitragsunabhängige geldleistungen

-sú nepríspevkové a financované z daní;
-sie sind beitragsunabhängig und steuerfinanziert.

%quot%7. osobitné nepríspevkové dávky:
4) folgende neue nummer wird eingefügt:

"4. pre nepríspevkové starobné a invalidné dôchodky:
"4. für die beitragsunabhängigen alters-und invaliditätsrenten

"osobitné nepríspevkové peňažné dávky" sú dávky, ktoré:
der ausdruck "besondere beitragsunabhängige geldleistungen" bezeichnet die leistungen,

• osoby poberajúce nepríspevkovú sociálnu pomoc alebo nepríspevkové dávky.
• personen, die eine witwen-/witwer-, invaliditäts-, alters- oder elternrente erhalten

sa pridáva tento bod:"3. pre nepríspevkové starobné a invalidné dôchodky:
instituto nacional de servicios sociales (nationales institut für sozialdienste), madrid".

"alebo na osobitné nepríspevkové dávky uvedené v článku 4 ods. 2a.";
"oder die in artikel 4 absatz 2a erfassten beitragsunabhängigen sonderleistungen."

naopak, nepríspevkové dávky a rodinné prídavky (child benefit) financuje štát.
auch für das studium können beitragsersatzzeiten angerechnet werden.

osobitné nepríspevkové peňažné dávky statočný dôchodok, pretože majú pobyt kratší ako štyridsať rokov.
besondere beitragsunabhängige geldleistungen

"iii. osobitné nepríspevkové dávky v zmysle článku 4 ods. 2b, na ktoré sa nariadenie nevzťahuje
"iii. beitragsunabhängige sonderleistungen im sinne von artikel 4 absatz 2b, die nicht in den geltungsbereich der verordnung fallen:

nepríspevkové rodinné dávky sa môžu vyplácať rovnakým kategóriám detí a mládeže ako súbežné príspevkové dávky uvedené v bode 2.8.
• für leistungen im todesfall: sterbeurkunde usw. (siehe abschnitt 2.3);

iv. osobitnÉ neprÍspevkovÉ dÁvky podĽa ČlÁnku 4 odsek 2a nariadenia (ehs) Č. 1408/71
iv. beitragsunabhÄngige sonderleistungen nach artikel 4 absatz 2a der verordnung (ewg) nr. 1408/71

i) nepríspevkové vdovské dôchodky (vykonávacia vyhláška č. 52/81 z 11. novembra 1981).
i) beitragsunabhängiges witwengeld (durchführungsverordnung nr. 52/81 vom 11. november 1981).

a) nepríspevkové rodinné prídavky (vyhláška — zákon č. 160/80 z 27. mája 1980).
a) beitragsunabhängige familienbeihilfen (gesetzeserlaß nr. 160/80 vom 27. mai 1980).

f) nepríspevkové invalidné dôchodky (vyhláška — zákon č. 464/80 z 13. októbra 1980).
f) beitragsunabhängige invaliditätsrente (gesetzeserlaß nr. 464/80 vom 13. oktober 1980).

2. toto nariadenie sa vzťahuje na všetky všeobecné a osobitné systémy sociálneho zabezpečenia, či už príspevkové alebo nepríspevkové, a systémy týkajúce sa právnej zodpovednosti zamestnávateľa alebo vlastníka lode v súvislosti s dávkami uvedenými v odseku 1.
(2) diese verordnung gilt für die allgemeinen und die besonderen, die auf beiträgen beruhenden und die beitragsfreien systeme der sozialen sicherheit sowie für die systeme, nach denen die arbeitgeber, einschließlich der reeder, zu leistungen gemäß absatz 1 verpflichtet sind.