Results for nepravidelná autobusová doprava translation from Slovak to German

spoločné pravidlá/autobusová doprava (prepracovanie)
gemeinsame regeln/personenverkehr mit kraftomnibussen (neufassung)

spoločné pravidlá/autobusová doprava (prepracované znenie)
gemeinsame regeln/zugang zum personenkraftverkehrsmarkt (neufassung)

autobusová doprava v krajine x nie je na tom istom relevantnom trhu ako vlaková a letecká doprava.
busreisen in land x gehören nicht zu demselben relevanten markt wie zug- und flugreisen.

vnútroštátna mestská, prímestská a regionálna autobusová doprava na krátke vzdialenosti sa obvykle zabezpečuje na základe zmlúv o službe vo verejnom záujme, v ktorých sú v značnej miere zohľadnené práva cestujúcich a kvalita služby.
inländische nahverkehrsdienste mit bussen unterliegen in der regel öffentlichen dienstleistungsverträgen, die den fahrgastrechten und der dienstqualität in großem umfang rechnung tragen.

niektoré z nich, napríklad lodná, železničná a autobusová alebo diaľková autobusová doprava, sú hospodárnejšie, pretože umožňujú kolektívnu dopravu, pri ktorej možno získať úspory z rozsahu.
einige verkehrsmittel wie schiff, eisenbahn und bus sind effizienter als andere, da sie als kollektive verkehrsmittel skaleneffekte bewirken.

transpozícia smernice na sektor mestskej dopravy ešte nebola ukončená (majú sa uzákoniť dve vyhlášky, ktorými sa bude riadiť pracovný čas v sektore mestskej verejnej dopravy a v régie autonome des transports parisiens – ratp – autobusová doprava a metro).
im innerstädtischen personenverkehr ist die richtlinie noch nicht vollständig umgesetzt worden (zwei verordnungen zur regelung der arbeitszeit im innerstädtischen personenverkehr und bei der régie autonome des transports parisiens – ratp – busse und u-bahn – treten demnächst in kraft).

pravidelná cestná (autobusová) doprava sa riadi vyhláškou o pracovnom čase, ktorá je založená na nariadení (ehs) č. 3820/85, okrem prestávok, ktoré podliehajú, rovnako ako pravidelná doprava cestujúcich metrom, električkou, malým vlakom a vlakom, legislatívnej transpozícii smernice („zákon o pracovnom čase“).
der regelmäßige personenverkehr auf der straße (busse) fällt unter ein arbeitszeitdekret, das auf der verordnung (ewg) nr. 3820/85 basiert; ausgenommen sind die pausen, die ebenso wie der regelmäßige personenverkehr mit den verkehrsmitteln u-bahn, straßenbahn, lrc-zug und bahn unter die rechtsvorschriften zur umsetzung der richtlinie fallen („arbeitszeitgesetz“).