Results for nepredložila translation from Slovak to German

žiadosť by sa nepredložila
kein antrag

rada žiadne vyjadrenie nepredložila.
der rat hat keine schriftsätze eingereicht.

pripomienky nepredložila žiadna tretia strana.
Äußerungen dritter sind jedoch nicht eingegangen.

slovenská republika nepredložila žiadne iné pripomienky.
die slowakische republik übermittelte keine weitere stellungnahme.

Žiadna zainteresovaná strana nepredložila svoje pripomienky.
von den interessierten parteien gingen keinerlei stellungnahmen ein.

avšak žiadna zo zúčastnených strán nepredložila alternatívu.
allerdings bot keine interessierte partei eine alternative dazu an.

frucona košice však nepredložila žiadny skutočný reštrukturalizačný plán.
frucona košice hatte jedoch keinen echten umstrukturierungsplan vorgelegt.

v tejto súvislosti nepredložila pripomienky žiadna zainteresovaná strana.
keine der interessierten parteien übermittelte diesbezüglich eine stellungnahme.

komisia osobitne nepredložila dôkazy, že sa na ne vzťahuje psr.
insbesondere hat die kommission nichts zum nachweis dafür vorgetragen, dass diese unternehmen der psr unterlägen.

komisia však nepredložila dôkaz o negatívnom dosahu dotknutého porušenia.
der kommission sei es jedoch nicht gelungen, im vorliegenden fall den beweis für negative tatfolgen zu führen.

(5) Žiadna zo zainteresovaných strán nepredložila svoje pripomienky.
(5) es gingen keine stellungnahmen von dritten ein.

komisia v tejto fáze nepredložila stanovisko o povahe a zlučiteľnosti pomoci.
die kommission hat bislang zu art und vereinbarkeit der beihilfe mit dem gemeinschaftsrecht nicht stellung genommen.

komisia v tejto oblasti zatiaľ nepredložila žiadnu ucelenú koncepciu.
die kommission hat hierzu noch kein kohärentes konzept vorgelegt.

nepredložila však nové informácie a dôkazy, ktoré mohli zmeniť uvedené rozhodnutie.
es legte indessen keine neuen informationen und beweise vor, die die obige entscheidung hätten beeinflussen können.

nepredložila však žiadne ďalšie opodstatnené argumenty, ktoré by zmenili hodnotenie komisie.
es wurden jedoch keine wesentlichen zusätzlichen argumente vorgetragen, die die bewertung der kommission geändert hätten.

komisia napokon poznamenáva, že aevp nepredložila žiadne pripomienky v rámci tohto konania.
im Übrigen stellt die kommission fest, dass die aevp im rahmen des vorliegenden verfahrens keine bemerkungen übermittelt hat.

správa sa nepredložila komisii do termínu stanoveného v súlade s článkom 7 ods. 1;
ein bericht der kommission nicht bis zu dem gemäß artikel 7 absatz 1 festzulegenden termin übermittelt wurde;

táto spoločnosť zo začiatku zvažovala možnosť spolupracovať na konaní, ale nepredložila príslušný vyplnený dotazník.
dieses unternehmen zog anfänglich eine kooperation bei dem verfahren in erwägung, legte aber die entsprechenden fragebogenantworten nicht vor.

(9) Žiadna zo zainteresovaných strán nepredložila pripomienky alebo argumenty proti tomuto návrhu.
(9) keine betroffene partei übermittelte eine stellungnahme oder argumente gegen diesen vorschlag.

(9) Žiadna zo zainteresovaných strán nepredložila odôvodnené poznámky alebo argumenty proti tomuto návrhu.
(9) keine betroffene partei übermittelte eine stellungnahme oder stichhaltige argumente gegen diesen vorschlag.