Results for neriešiteľná translation from Slovak to German

výbor síce v zmysle transparentnosti a objektivity uznáva zámer čo možno najviac vylúčiť subjektívne hodnotenia kvôli tomu, že ich možno napadnúť a zneužiť; tu však vzniká neriešiteľná dilema.
der ausschuss anerkennt zwar die absicht, im sinne von transparenz und objektivierbarkeit subjektive bewertun­gen - wegen ihrer angreifbarkeit und auch der möglichkeit des missbrauchs - weitmöglich auszu­schließen; aller­dings entsteht daraus ein nicht lösbares dilemma.

4.19 procesy hodnotenia. niektoré postupy, ktoré vedecká obec kritizuje, sú pravdepodobne výsledkom dobre mieneného pokusu zaviesť a aplikovať štandardizované hodnotiace kritériá v príliš komplexnej a citlivej oblasti namiesto toho, aby sa využila ľudská skúsenosť. výbor síce v zmysle transparentnosti a objektivity uznáva zámer čo možno najviac vylúčiť subjektívne hodnotenia kvôli tomu, že ich možno napadnúť a zneužiť; tu však vzniká neriešiteľná dilema. hodnotenie vedeckej činnosti a kreativity sa nedá zautomatizovať alebo zveriť neskúseným jednotlivcom.
4.19 bewertungsverfahren. möglicherweise sind einige seitens der scientific community kritisierten verfahren das ergebnis eines gutgemeinten versuchs, standardisierte bewertungskriterien auf einem dafür viel zu komplexen und delikaten gebiet einzuführen und anzuwenden, statt auf menschliche erfahrung zurückzugreifen. der ausschuss anerkennt zwar die absicht, im sinne von transparenz und objektivierbarkeit subjektive bewertungen — wegen ihrer angreifbarkeit und auch der möglichkeit des missbrauchs — weitmöglich auszuschließen; allerdings entsteht daraus ein nicht lösbares dilemma. die bewertung wissenschaftlicher leistung und kreativität lässt sich nicht automatisieren oder an unerfahrene delegieren.