Results for nevyhnutná podmienka translation from Slovak to German

podmienka
bedingung

ale nie je to nevyhnutná podmienka.
das ist aber nicht unerlässlich.

prvá podmienka
erste bedingung

vstupná podmienka
ausgangsbedingung

osobitná podmienka:
besondere bedingung:

bola očakávaná podmienka
bedingung erwartet

rehydrácia je nevyhnutná.
das betroffene tier ist (ohne zusatz des medikaments) mit milch oder mit milchaustauscher zu tränken.

individuálne nedojednaná podmienka
nicht individuell ausgehandelte bestimmung

je táto práca nevyhnutná?
ist die arbeit notwendig?

-či je informácia nevyhnutná;
-die etwaige unerlässlichkeit der information;

dobrá pripojiteľnosť sa vníma ako nevyhnutná podmienka pre jednotný digitálny trh.
eine gute netzanbindung wird als notwendige voraussetzung für den digitalen binnenmarkt betrachtet.

hu: podmienka trvalého pobytu
hu: wohnsitzerfordernis

formálna podmienka uzavretia manželstva
formelle ehevoraussetzung

podmienka stanovená v článku 2;
die in artikel 2 genannte vorbedingung,

bg, mt: podmienka štátnej príslušnosti
bg, mt: staatsangehörigkeitserfordernis

je to nevyhnutná podmienka dobrého fungovania vzťahov medzi domovskou a hostiteľskou krajinou.
dies ist für die gute funktionsweise der beziehung zwischen dem herkunftsland und dem aufnahmeland unabdingbar.

okrem toho sa opätovne zdôraznila potreba oznamovania vnútroštátnych predpisov ako nevyhnutná podmienka ďalšej práce.
darüber hinaus wurde nochmals darauf hingewiesen, wie notwendig die mitteilung nationaler vorschriften als voraussetzung für alle weiteren arbeiten ist.

podmienka zruŠenia pozastavenia podmienka zruŠenia pozastavenia
bedingung fÜr die aufhebung des ruhens der genehmigung bedingung fÜr die aufhebung des ruhens der genehmigung

musí sa podporiť ich kvantitatívny a kvalitatívny potenciál ako nevyhnutná podmienka v jednotlivých oblastiach se2020.
ihr quantitatives und qualitatives potenzial muss unbedingt in den verschiedenen bereichen der europa-2020-strategie gefördert werden.

preto súdny dvor zastáva názor, že takáto činnosť je nevyhnutná a predbežná podmienka prístupu podnikateľských subjektov na trh mobilných telekomunikácií.
die betreffende tätigkeit ist somit eine notwendige vorbedingung für den zugang von wirtschaftsteilnehmern zum mobilfunkmarkt.