Results for nezrovnalostiam translation from Slovak to German

b) predchádzanie akýmkoľvek nezrovnalostiam;
b) alle unregelmäßigkeiten zu verhindern;

rp však čelia zbytočným nezrovnalostiam.
forscher, die sich um förderungen aus dem rp7 bemühen, sind jedoch mit unnötigen widersprüchlichkeiten konfrontiert.

predchádzanie nezrovnalostiam a ich riešenie;
unregelmäßigkeiten zu verhindern und zu verfolgen;

opatrenia proti podvodom a nezrovnalostiam
prävention von betrug und unregelmäßigkeiten

opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam
prävention von betrug und unregelmäßigkeiten

b) predchádzanie nezrovnalostiam a ich riešenie;
b) unregelmäßigkeiten zu verhindern und zu verfolgen,

opatrenia na zamedzenie podvodom a nezrovnalostiam
prävention von betrug und unregelmäßigkeiten

takéto vymedzenie rozsahu viedlo k nezrovnalostiam.
eine derartige festlegung des anwendungsbereichs hat zu unstimmigkeiten geführt.

predchádzanie nezrovnalostiam a podvodom, ich zistenie a nápravu;
unregelmäßigkeiten und betrug vorzubeugen, aufzudecken und entsprechende korrekturmaßnahmen zu treffen;

c) zabránili nezrovnalostiam a prijali opatrenia proti nim;
c) unregelmäßigkeiten vorzubeugen und sie zu ahnden,

v budúcom patente sa treba takýmto nezrovnalostiam vyhnúť.
durch solche ausnahmen darf der künftige patent­schutz nicht beeinträchtigt werden.

Členské štáty predchádzajú nezrovnalostiam, odhaľujú ich a naprávajú.
die mitgliedstaaten beugen unregelmäßigkeiten vor, decken sie auf und korrigieren sie.

Členské štáty musia predchádzať nezrovnalostiam, odhaľovať a naprávať ich.
die mitgliedstaaten beugen unregelmäßigkeiten vor, decken sie auf und korrigieren sie.

uveďte existujúce alebo plánované opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam.
bitte geben sie an, welche präventions- und schutzmaßnahmen vorhanden oder vorgesehen sind.

Členské štáty sú zodpovedné za predchádzanie nezrovnalostiam, ich odhaľovanie a nápravu.
die mitgliedstaaten beugen unregelmäßigkeiten vor, decken sie auf und korrigieren sie.

opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam v rámci spoločného hospodárenia
prävention von betrug und unregelmäßigkeiten im rahmen der geteilten mittelverwaltung

b) predísť nezrovnalostiam, zlému hospodáreniu a podvodom, a riešiť ich;
b) unregelmäßigkeiten, missmanagement und betrug vorzubeugen und bei vorliegen von unregelmäßigkeiten, missmanagement und betrug angemessen zu handeln;

-obdobia počas ktorého, alebo momentu, v ktorom došlo k nezrovnalostiam,
-in welchem zeitraum oder zu welchem zeitpunkt die unregelmässigkeit begangen wurde;

tým by sa predišlo možným nezrovnalostiam medzi vnútorným trhom a individuálnymi rokovaniami členských štátov.
dadurch würde vermieden, dass es zu ungereimtheiten zwischen dem binnenmarkt und den verhandlungen einzelner mitgliedstaaten kommt.

predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam, ich odhaľovanie, náprava a s nimi súvisiace následné opatrenia;
die prävention, aufdeckung, wiedergutmachung und weiterverfolgung von betrug und unregelmäßigkeiten;