Results for nou translation from Slovak to German

nou
14,1 l/std) verlängert bzw. verringert.

čovi-nou
häufig

o sulfo- nylmočovi- nou
erkrankungen des immunsystems

365 li ek s uk on če nou
425 ar zn ei m itt el ni ch

nou povinnosťou a predstavuje aj hospodársku príležitosť.
große gala polnischer spitzenunternehmen ein: der erhalt der artenvielfalt sei eine wesentliche aufgabe, mit der ein doppelter zweck verfolgt werde, denn neben der ethisch-moralischen verpflichtung gehe es auch um die wirtschaftlichen herausforde-rungen.

u pacientov s nedetegovateľ nou hcv-rna v 12. týždni liečby
svr bei patienten mit nicht nachweisbarer hcv-rna in behandlungswoche 12

č ao≥ 15% v porovnaní s poč nou telesnou hmotnosť č asto
9 eine gewichtszunahme  7% des ausgangskörpergewichtes (kg) war sehr häufig und ≥ 15% des ausgangskörpergewichtes war häufig.

oto te injek nú liekovku aj s injek nou strieka ku dnom smerom nahor 6.
drehen sie dann die durchstechflasche und die spritze auf den kopf 6.

el jem nemá prakticky žiadny rozpočet a operácia bola hendikepovaná výslednou ë na nfič nou nerovnováhou.
el jem hat praktisch kein budget zur verfügung.

-143,71 milióna eur na pôžičky so 100%-nou zárukou z rozpočtu Únie alebo
-143,71 mio. eur für darlehen mit einer 100%igen garantie des unionshaushalts oder

Únia dop a innos lenských štátov s cie om obmedziť ujmy na zdraví zaprí inené drogami, a to aj informa nou innosťou a prevenciou.
die union ergänzt die maßnahmen der mitgliedstaaten zur verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden einschließlich der informations- und vorbeugungsmaßnahmen.

použitie povrchovo aktívnych látok s minimálne 90%-nou priemernou mierou biologického rozkladu nesmie za bežných aplikačných podmienok poškodzovať zdravie ľudí alebo zvierat.
die verwendung grenzflächenaktiver substanzen, deren durchschnittliche biologische abbaubarkeit mindestens 90% beträgt, darf unter normalen verwendungsbedingungen die gesundheit von menschen oder tieren nicht gefährden.

pri 5 %-nej nezamestnanosti v strednej a severnej oblasti v porovnaní s 18 %-nou nezamestnanosťou na juhu je prioritou vyriešenie regionálnych rozdielov.
angesichts einer arbeitslosenquote von etwa 5 % in nord- und mittelitalien und einer quote von 18 % in süditalien gilt es vordringlich, regionale ungleichgewichte zu beseitigen.

„ včasnosť( vrátane časovej presnosti)“:š tatistika escb musí byť včasná a časovo presná, pričom„ včasnosť“ sa týka oneskorenia medzi dostupnosťou údajov a prísluš nou udalosťou alebo javom, zatiaľ čo„ časová presnosť“ sa týka oneskorenia medzi dátumom zverejnenia údajov a dátumom, keď mali byť údaje zverejnené.
„ aktualität( einschließlich pünktlichkeit)“ bedeutet, dass die statistiken des eszb aktuell und pünktlich sein müssen, wobei sich„ aktualität“ auf die zeitspanne zwischen der verfügbarkeit der daten und dem betreffenden ereignis oder phänomen und„ pünktlichkeit“ auf die zeitspanne zwischen dem tatsächlichen und dem geplanten datum der datenveröffentlichung bezieht.