Results for nsf translation from Slovak to German

n nsf (norges standardiseringsforbund)’
n nsf (norges standardiseringsforbund)‘

nsf je ochorenie spôsobujúce zhrubnutie kože a spojivových tkanív.
bei nsf kommt es zu einer verdickung der haut und der bindegewebe.

spoločnosť okrem toho poskytne ročné prehľady o prípadoch nsf a vykoná štúdiu o ukladaní gadolínia v kostiach.
zudem wird das unternehmen jährliche Überprüfungen von fällen von nsf bereitstellen sowie eine studie zur ansammlung von gadolinium in den knochen durchführen.

nebolo preukázané, že zahájenie hemodialýzy pomohlo pri prevencii alebo v liečbe nsf u pacientov, ktorí nepodstupujú hemodialýzu.
es gibt keine hinweise, die dafür sprechen, dass die einleitung einer hämodialyse bei bisher nicht dialysepflichtigen patienten geeignet ist, um einer nsf vorzubeugen oder sie zu behandeln.

neexistujú dôkazy, ktoré by podporovali zavedenie hemodialýzy na prevenciu alebo liečbu nsf u pacientov, u ktorých sa doposiaľ hemodialýza nevykonávala.
es gibt keine hinweise, die dafür sprechen, dass die initiierung einer dialyse bei bisher nicht dialyse- pflichtigen patienten geeignet ist, um einer nsf vorzubeugen oder sie zu behandeln.

názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc -noc*nsf te arnhem -
bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens -noc*nsf te arnhem -

napriek tomu z dôvodu hlásených prípadov nsf, ktoré môžu súvisieť s poškodením obličiek spôsobeným inými kontrastnými látkami obsahujúcimi gadolínium a gadoversetamidom, sa optimark nemá používať u týchto pacientov.
dennoch sollte optimark aufgrund von berichten über fälle von nsf, die unter anderen gadolinium-haltigen kontrastmitteln und gadoversetamid im zusammenhang mit einer einschränkung der nierenfunktion auftreten können, bei diesen patienten nicht verwendet werden.

pri vyšetrovaní týchto pacientov sú potrebné preventívne opatrenia (napríklad monitorovanie pacienta) a mali by byť k dispozícii zariadenia a lieky potrebné na rýchlu liečbu možných kŕčov.  pacienti s poškodením obličiek a po transplantácii pečene u pacientov s poškodením obličiek (gfr < 30 ml/ min. / 1, 73 m2) a u pacientov podstupujúcich transplantáciu pečene boli hlásené prípady nefrogénnej systémovej fibrózy (nsf) spojené s používaním niektorých kontrastných látok obsahujúcich gadolínium.
Überwachung der patienten) und die für eine schnelle behandlung möglicher krampfanfälle erforderliche ausrüstung und arzneimittel müssen verfügbar sein.  einschränkung der nierenfunktion und lebertransplantierte patienten es liegen berichte über eine nephrogene systemische fibrose (nsf) im zusammenhang mit der anwendung einiger gadolinium-haltiger kontrastmittel bei patienten mit schwerer einschränkung der nierenfunktion (gfr < 30 ml/min/1,73 m2) und bei patienten vor, die sich einer lebertransplantation unterzogen haben bzw. unterziehen mussten.