Results for obozretnosti translation from Slovak to German

zásada obozretnosti
grundsatz der unternehmerischen vorsicht

zásada obozretnosti;
vorsicht;

všeobecné pravidlá obozretnosti
allgemeine aufsichtsvorschriften

výnimka z dôvodov obozretnosti
aufsichtsrechtliche ausnahmeregelung

musí sa uplatniť zásada obozretnosti.
hier ist das vorsorgeprinzip anzuwenden.

zber údajov o obozretnosti na mikroúrovni,
informationen über die mikroökonomische aufsicht zu erheben;

iii) z dôvodov obozretnosti voči sprostredkovateľovi.
iii) aus aufsichtsrechtlichen gründen in bezug auf den mittler.

zbierať údaje o obozretnosti na mikroúrovni:
sie sollten informationen über die mikroökonomische aufsicht erheben:

jeho ustanovenia sú založené na princípe obozretnosti.
ihren bestimmungen liegt das vorsorgeprinzip zugrunde.

1.3 ehsv zároveň nabáda k obozretnosti.
1.3 gleichzeitig mahnt der ausschuss zur vorsicht.

-uplatnenie vyššej obozretnosti vo verejnom záujme.
-verstärkung der Überwachung zur wahrung der gemeinsamen interessen

zásada obozretnosti(Článok 124 rozpočtového nariadenia)
vorsichtsprinzip(artikel 124 der haushaltsordnung)

a) jednoznačné priklonenie sa k zásade obozretnosti;
a) eine unmissverständliche option für das vorsorgeprinzip;

požiadavky obozretnosti / úverové inštitúcie a investičných spoločností
beaufsichtigung von kreditinstituten und wertpapierfirmen

požiadavky týkajúce sa účtovníctva, obozretnosti a štatistických informácií;
die rechnungslegungs- und aufsichtsanforderungen sowie die pflichten zur Übermittlung statistischer angaben;

zásada obozretnosti preto neznamená nedôveru vo vedu, ale pravý opak.
aus dem vorsorgeprinzip ergibt sich also alles andere als eine ablehnende haltung gegenüber der wissenschaft.

súhrnné štatistické údaje o kľúčových aspektoch uplatňovania rámca obozretnosti;
aggregierte statistische daten zu schlüsselaspekten der anwendung des aufsichtsrahmens;

ide o nevyhnutný predpoklad pre harmonizovanú implementáciu nového rámca obozretnosti.
das ist die grundvoraussetzung für eine harmonisierte umsetzung des neuen aufsichtsrechtlichen regelungsrahmens.

v rámci účtovných pravidiel ecb sa kladie osobitný dôraz na zásadu obozretnosti.
die rechnungslegungsgrundsätze der ezb orientieren sich stark am vorsichtsprinzip.

ide o nevyhnutný predpoklad pre harmonizovanú implementáciu nového rámca obozretnosti.“
das ist die grundvoraussetzung für eine harmoni­sierte umsetzung des neuen aufsichtsrechtlichen regelungsrahmens."