Results for opakovane poruší ustanovenia tejto ... translation from Slovak to German

b) ustanovenia tejto zmluvy:
b) die bestimmungen des vertrags

2 tejto zmluvy .
die mitglieder erfüllen ihre pflichten hauptamtlich .

ustanovenia tejto hlavy:
dieser titel gilt

cieľom tejto zmluvy je
dieses Übereinkommen strebt nach:

na účely tejto zmluvy:
im sinne dieses vertrags

3 písm . b ) tejto zmluvy .
die kommission beachtet bei ihrem beschluss die kriterien nach absatz 3 .

na účely tejto zmluvy sa:
im sinne dieses vertrags bedeutet

príjemcovia ochrany podľa tejto zmluvy
schutzberechtigte nach dem vertrag

ustanovenia tejto smernice sa budú uplatňovať na:
diese richtlinie gilt

2 , 49 , 80 , 93 a 95 bez toho , aby boli dotknuté ustanovenia tejto zmluvy . 2 .
( 2 ) bei allen in diesem artikel genannten tätigkeiten wirkt die gemeinschaft darauf hin , ungleichheiten zu beseitigen und die gleichstellung von männern und frauen zu fördern . artikel 4 ( 1 ) die tätigkeit der mitgliedstaaten und der gemeinschaft im sinne des artikels 2 umfasst nach maßgabe dieses vertrags und der darin vorgesehenen zeitfolge die einführung einer wirtschaftspolitik , die auf einer engen koordinierung der wirtschaftspolitik der mitgliedstaaten , dem binnenmarkt und der festlegung gemeinsamer ziele beruht und dem grundsatz einer offenen marktwirtschaft mit freiem wettbewerb verpflichtet ist .

ustanovenia tejto kapitoly sa nebudú uplatňovať na:
die bestimmungen dieses kapitels gelten nicht für

Článok 307 ustanovenia tejto zmluvy neovplyvnia práva a povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých pred 1.
artikel 307 die rechte und pflichten aus Übereinkünften, die vor dem 1.

niektoré ustanovenia tejto smernice definujú minimálne normy.
einige bestimmungen dieser richtlinie legen mindestnormen fest.

2. ustanovenia tejto zmluvy sa nedotýkajú ustanovení zmluvy o založení európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
( 2) dieser vertrag beeinträchtigt nicht die vorschriften des vertrags zur gründung der europäischen atomgemeinschaft.

ustanovenia, ktorÉ sa tÝkajÚ poČiatoČnÉho uplatŇovania tejto zmluvy (zruŠenÁ) . . . . . . . . .
vorschriften Über die anlaufzeit (aufgehoben)

v dôsledku výnimky sa na dánsko vzťahujú všetky články a ustanovenia tejto zmluvy a štatútu escb obsahujúce výnimky.
die freistellung hat zur folge, dass alle eine ausnahmeregelung betreffenden artikel und bestimmungen dieses vertrags und der satzung des eszb auf dänemark anwendung finden.

ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na tovary a výrobky uvedené v zoznamoch, ktoré sú súčasťou prílohy iv tejto zmluvy.
die bestimmungen dieses kapitels finden auf die güter und erzeugnisse anwendung, die in den listen des anhangs iv dieses vertrags aufgeführt sind.

inými slovami, akty spoločenstva, ktoré neuznávajú ustanovenia tejto zmluvy môžu byť predmetom priamej sťažnosti združení na súdnom dvore.
mit anderen worten: gegen die gemeinschaftsakte, in denen die bestimmungen dieses vertrags verletzt werden, kann von den verbrauchervereinigungen unmittelbar vor dem gerichtshof klage erhoben werden.

pokiaľ štatút súdneho dvora neustanovuje inak, ustanovenia tejto zmluvy týkajúce sa súdneho dvora sa vzťahujú aj na súd prvého stupňa.
soweit die satzung des gerichtshofs nichts anderes vorsieht, finden die den gerichtshof betreffenden bestimmungen dieses vertrags auf das gericht erster instanz anwendung.

každá zmluvná strana nadobúda všetky práva a preberá všetky povinnosti podľa tejto zmluvy, pokiaľ niektoré osobitné ustanovenia tejto zmluvy neustanovujú opak.
sofern dieser vertrag nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt, gelten für jede vertragspartei alle rechte und pflichten nach diesem vertrag.