Results for pamiatka translation from Slovak to German

pamiatka
erinnern

kultúrna pamiatka
kulturdenkmal

akcia 4: aktívna európska pamiatka
aktion 4: aktive europäische erinnerung

(a) „pamiatka a európske občianstvo“
(a) „geschichtsbewusstsein und europäische bürgerschaft“

oblasŤ Činnosti 1: pamiatka a európske občianstvo
bereich 1: „geschichtsbewusstsein und europäische bürgerschaft“

nadnárodné vzdelávanie pre sprievodcov kultúrnymi pamiatka mi a vedenie regionálnych múzeí:
länderübergreifende ausbildung zum kulturführer und museumsbetreuer: drei alpenregionen schaffen gemeinsam eine neue p e r s p e k t i v e z u s a mffm effn a r b e i t im bereich der lêndlichen entwicklung

zvýšenie úrovne financovania pre akcie aktívna európska pamiatka a aktívna občianska spoločnosť;
das finanzierungsausmaß für die aktionen „aktive europäische erinnerung“ und „aktive zivilgesellschaft“ zu erhöhen;

určité množstvo národných bankoviek a mincí tiež pravdepodobne zostane v rukách zberateľov alebo ako pamiatka na starú menu.
einige nationale banknoten und münzen werden wahrscheinlich zur erinnerung oder als sammlerstücke behalten.

ak nadnárodná pamiatka spĺňa všetky kritériá ustanovené v článku 7, táto pamiatka má v záverečnom výbere prednosť.
erfüllt eine länderübergreifende stätte sämtliche in artikel 7 festgelegte kriterien, wird ihr bei der endgültigen auswahl priorität eingeräumt.

vytváranie viditeľného rozdielu však môžu premietnuť do prítomnosti i budúcnosti, a to je myšlienkou štvrtej akčnej oblasti „aktívna európska pamiatka“.
etwas sichtbar bewirken nen jedoch lehren für die gegenwart und zukunft gezogen werden – genau das ist der grundgedanke der vierten aktion „aktive europäische erinnerung“.

usepaliatívna starostlivosť (2�41)paliatívna starostlivosť (2�41)pamiatka (2�31)
usegesellschaftliche analyse (2821)sozialfürsorge (2836)

legendy o pôvode Štramberských uší nadväzujú na tajnú kroniku mongolov, ktorá bola napísaná 13 rokov po smrti zakladateľa jednotného mongolského štátu – mocného dobyvateľa sveta džingischána. v roku 1241 obliehal oddiel tatárskych vojsk hrad Štramberk. obyvatelia sa skryli na hrade a na hore kotouč. v noci pred nanebovstúpením pána sa strhla veľká búrka s prietržou mračien a tatárske vojská zaplavila veľká voda. tábor bol zničený a ten, kto prežil, rýchlo utiekol. na mieste sa potom našli batohy s ušami, ktoré tatári odrezávali pobitým kresťanom. na znak vďaky bohu potom obyvatelia každoročne na sviatok nanebovstúpenia pána putovali na horu kotouč. ako pamiatka na tieto zlé časy sa dodnes v Štramberku predávajú Štramberské uši.
die legenden über den ursprung der "Štramberské uši" gehen auf die geheimchronik der mongolen zurück, die 13 jahre nach dem tod des gründers des mongolenstaats, des mächtigen eroberers dschingis khan, geschrieben wurde. ein teil der tatarischen heere belagerte im jahr 1241 die burg stramberg. die bewohner suchten zuflucht auf der burg oder auf dem berg kotouč. in der nacht vor christi himmelfahrt herrschte ein heftiger sturm, der mit einem wolkenbruch einherging, und das tatarische heer ertrank in den fluten. das heerlager wurde vernichtet, und die überlebenden soldaten ergriffen eilig die flucht. danach wurden an diesem ort säcke gefunden, in denen die ohren aufbewahrt waren, die die tataren den niedergemetzelten christen abgeschnitten hatten. um gott zu danken, pilgerten die bewohner von da an jedes jahr zum himmelfahrtsfest auf den berg kotouč. zum gedenken an diese schlimmen zeiten werden heute in stramberg die "Štramberské uši" verkauft.