Results for pearle translation from Slovak to German

pearle bv
pearle bv

pearle je preto v tomto prípade irelevantný.
daher ist die rechtsprechung in der rechtssache pearle für den vorliegenden fall nicht relevant.

v tomto prípade však kritériá uvedené v rozhodnutí pearle nie sú splnené.
im vorliegenden fall sind die im pearle-urteil genannten kriterien jedoch nicht erfüllt.

vec c-345/02, pearle a i., zb. 2004, s. i-7139.
rechtssache c-345/02, pearle u. a., slg. 2004, s. i-7139.

nemyslím si, že vyššie uvedený rozsudok pearle a i. môže predstavovať prekážku pre uvedenú tézu.
ich glaube nicht, dass das oben erwähnte urteil pearle u. a. dagegen als hindernis angeführt werden kann.

v rozhodnutí komisie prijatom na základe judikatúry prípadu pearle je dôležité zdôrazniť určité limity pre vymedzenie štátnych prostriedkov a pripísateľnosti štátu.
die entscheidung der kommission auf der grundlage des urteils in der rechtssache

267), v ktorom zdôraznil absenciu zakotvil vo svojom rozsudku v prípade pearle ( štátnych prostriedkov a pripísateľnosti štátu.
267) nannte,

rozsudok esd vo veci pearle a iní/komisia, vec c-345/02, zb. 2004, s. i-7139.
urteil des gerichtshofs vom 15.7.2004 in der rechtssache pearle u. a., c-345/02, slg. 2004, teil i, s. 7139.

v rozsudku vo veci pearle [17] súdny dvor prehlásil, že výnosy parafiškálneho poplatku ustanoveného verejne kontrolovanou radou a znášaného jej členmi nemožno považovať za štátne zdroje.
im urteil in der rechtssache pearle [17] hat der gerichtshof entschieden, dass zuflüsse aus einer steuerähnlichen abgabe, die ein ausschuss unter öffentlicher aufsicht seinen mitgliedern auferlegt, nicht als staatliche mittel gelten.

rozsudok súdneho dvora z 15. júla 2004 vo veci c-345/02 pearle, zatiaľ neuverejnený v zbierke.
urteil des gerichtshofs vom 15.7.2004, rechtssache c-345/02, noch nicht in der sammlung veröffentlicht.

v bode (68) taliansko cituje vec pearle [24] s cieľom zdôvodniť svoje tvrdenie, že zdroje prechádzajúce cez cassa conguaglio nepredstavujú štátnu pomoc.
zur untermauerung der these, dass die mittel, die über die ausgleichskasse fließen, keine staatlichen beihilfen darstellen, verweist italien (siehe erwägungsgrund 68) auf das urteil in der rechtssache pearle [24].

523. komisia sa sústredila na otázku, či tento systém zahŕňa prvky štátnej pomoci[304]. pri rozhodovaní o existencii alebo neexistencii štátnej pomoci komisia opierala svoje hodnotenie o štyri kumulatívne kritériá, ktoré európsky súdny dvor zakotvil vo svojom rozsudku v prípade pearle [305], v ktorom zdôraznil absenciu štátnych prostriedkov a pripísateľnosti štátu. tieto štyri kritériá pri ich uplatnení na daný prípad sú nasledovné:
478. für die kommission stand die frage im mittelpunkt, ob dieses system beihilfeelemente enthielt[304]. bei ihrer prüfung stützte sie sich auf die vier kumulativen kriterien, die der gerichtshof in seinem urteil in der rechtssache pearle[305] nannte, bei dem das fehlen staatlicher mittel und der zurechenbarkeit auf den staat festgestellt wurde. angewandt auf den vorliegenden fall lauten diese kriterien wie folgt: