Results for pobrežným translation from Slovak to German

Čelenie pobrežným rizikám
den risiken der küste begegnen

2. vo vzťahu k pobrežným moriam členského štátu:
2. in bezug auf das küstenmeer eines mitgliedstaats:

diferencovaný prístup k priemyselným a pobrežným/malým flotilám,
unterschiedlicher ansatz für industrielle flotten und handwerkliche flotten in küstennähe;

vzťahy medzi európskym námorným priemyslom a pobrežným priemyslom,
die beziehungen zwischen der europäischen maritimen industrie und der offshore-industrie;

a) v súvislosti s výletnou plavbou alebo pobrežným rybolovom;
a) im rahmen der vergnügungsschifffahrt oder der küstenfischerei;

ekonomické vzťahy medzi európskym námorným priemyslom a pobrežným priemyslom
wirtschaftliche beziehungen zwischen der europäischen maritimen wirtschaft und der offshore-industrie

umožnenie pobrežným zónam, aby sa prispôsobili a odolávali vplyvom zmeny klímy.
dafür zu sorgen, dass sich die küstengebiete an die folgen des klimawandels anpassen und ihnen standhalten können.

ak sa táto reforma vykoná úspešne, prinesie to dlhodobý úžitok rybárom a pobrežným spoločenstvám.
wenn wir diese reform richtig anpacken, werden fischer und küstengemeinden davon auf lange sicht profitieren.

rybolov zasa poskytuje živobytie mnohým pobrežným oblastiam, aj keď i tu treba riešiť mnohé ťažkosti.
viele von ihnen leiden unter überlasteten straßenverkehrssystemen und chaotischer entwicklung.

spoločenstvo má v južnej časti indického oceánu rybolovné záujmy a prostredníctvom ostrova réunion je aj pobrežným štátom.
die gemeinschaft hat fischereiinteressen im südlichen indischen ozean und ist durch die insel réunion auch küstenstaat.

5.11 z hybných faktorov spojených s pobrežným priemyslom môžu profitovať aj európske prístavy.
4.11 auch europäische häfen können von den impulsen profitieren, die von der offshore-industrie ausgehen.

5. oznámenia a ohlásenia uvedené v odsekoch 3 a 4 budú vykonané súčasne voči vlajkovému štátu a príslušným pobrežným štátom.
(5) die meldungen nach den absätzen 3 und 4 erfolgen gleichzeitig an den flaggenstaat und die betroffenen küstenstaaten.

financovanie sa presmerovalo na podporu odvetvia v období transformácie a pomoc pobrežným spoločenstvám pri udržaní ich charakteru v priebehu diverzifikácie hospodárskej základne.
die finanzielle förderung wurde neu ausgerichtet, um den wirtschaftszweig in einer Übergangszeit zu unterstützen und den küstengemeinden zu helfen, bei der diversifizierung ihrer wirtschaftlichen grundlage ihren charakter zu behalten.

námorná preprava cestujúcich alebo tovaru medzi akýmkoľvek prístavom členského štátu a akýmkoľvek prístavom alebo pobrežným zariadením iného členského štátu;
die beförderung von personen oder gütern auf dem seewege zwischen dem hafen eines mitgliedstaats und dem hafen oder der offshore-anlage eines anderen mitgliedstaats;

normálnou základnou líniou na meranie šírky pobrežného mora je čiara najväčšieho odlivu pozdĺž pobrežia zakreslená v mapách veľkej mierky, ktoré sú úradne uznané pobrežným štátom.
die normale basislinie für die messung der breite des küstenmeers ist die auf vom küstenstaat offiziell anerkannten großmaßstäbigen seekarten eingetragene niedrigwasserlinie entlang der küste.

námorná zóna, ktorá sa nachádza za pobrežným morom pobrežného štátu a prilieha k nemu a ktorej vonkajšie hranice sa určujú podľa článku 76 dohovoru organizácie spojených národov o morskom práve.
eine meereszone jenseits eines küstenmeeres eines küstenstaats, deren seewärtige grenze sich nach den festlegungen in artikel 76 des seerechtsübereinkommens der vereinten nationen bestimmt.

2. pobrežné stanice, ktoré majú príslušné informácie o lodiach uvedených v odseku 1, ich oznámia príslušným pobrežným staniciam v ostatných členských štátoch umiestneným na plánovanej trase lode.
(2) küstenstationen, die sachdienliche informationen über in absatz 1 aufgeführte schiffe besitzen, übermitteln diese an die betroffenen küstenstationen in anderen an der vorgesehenen reiseroute des schiffes gelegenen mitgliedstaaten.

okrem toho, ak k predpokladanému priestupku došlo vo vodách tretej krajiny, prístavný členský štát spolupracuje aj s príslušným pobrežným štátom.
wurde der mutmaßliche verstoß in den gewässern eines drittlandes begangen, so arbeitet der hafenmitgliedstaat außerdem mit dem betreffenden küstenstaat zusammen.

toto odmietnutie sa okamžite oznamuje vlajkovému štátu, pobrežným štátom, regionálnym organizáciám pre riadenie rybolovu (rorr), ako aj ďalším vhodným medzinárodným organizáciám.
diese zugangsverweigerung wird umgehend dem flaggenstaat, den küstenstaaten, den regionalen fischereiorganisationen (rfo) sowie den sonstigen relevanten internationalen organisationen mitgeteilt.

oblasť, ktorá sa nachádza za pobrežným morom pobrežného štátu a prilieha k nemu a ktorá podlieha osobitnému právnemu režimu, podľa ktorého sú práva a jurisdikcia pobrežného štátu a práva a slobody iných štátov upravené príslušnými ustanoveniami dohovoru organizácie spojených národov o morskom práve.
ein gebiet jenseits des küstenmeeres eines küstenstaats, in dem eine besondere rechtliche regelung gilt, wonach die rechte und hoheitsbefugnisse des küstenstaats und die rechte und befugnisse anderer staaten den einschlägigen bestimmungen des seerechtsübereinkommens der vereinten nationen unterliegen.