From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
logá podprogramov
logos der unterprogramme
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
rozpočtové rozčlenenie podprogramov:
die haushaltsmittel werden wie folgt auf die teilprogramme aufgeteilt:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
odporúča sa zachovať súčasné názvy podprogramov.
außerdem sollten die derzeitigen namen der unterprogramme nicht geändert werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
rámcový program sa skladá z troch osobitných podprogramov.
das rahmenprogramm besteht aus drei spezifischen unterprogrammen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
rámcový program sa skladá z troch osobitných podprogramov.
das rahmenprogramm besteht aus drei spezifischen unterprogrammen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
všeobecné ciele stanovené v odseku 1 sa dosahujú prostredníctvom týchto podprogramov:
die allgemeinen ziele gemäß absatz 1 werden im rahmen der nachstehenden teilprogramme verfolgt:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
198. podporovať európsku spoluprácu v oblastiach zahŕňajúcich dva alebo viac sektorových podprogramov;
146. förderung der europäischen kooperation in bereichen, die mindestens zwei sektorale unter programme abdecken;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
71. ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi a v rámci Špecifické podprogramov;
(b) jahresbudget und aufteilung der mittel auf die und innerhalb der unterprogramme;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov ročný pracovný program týkajúci sa podprogramov a medzisektorovej oblasti.
die kommission nimmt mittels durchführungsrechtsakten ein jährliches arbeitsprogramm in bezug auf unterprogramme und den sektorübergreifenden aktionsbereich an.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
komisia a informačné kancelárie programu kreatívna európa uvedené v článku 16 sú tiež oprávnené používať logá podprogramov.
die kommission und die in artikel 16 genannten "kreatives-europa"-desks dürfen auch die logos der unterprogramme verwenden.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
78. mechanizmy na monitorovanie a hodnotenie integrovaného programu celoživotného štúdia a podprogramov a na šírenie a odovzdávanie výsledkov.
(i) modalitäten für die kontrolle und evaluierung des integrierten programms lebenslanges lernen und der unterprogramme sowie für die verbreitung und den transfer von ergebnissen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aby boli zabezpečené tie najlepšie výsledky štyroch podprogramov programu celoživotného vzdelávania, dopĺňa ich transverzálny program štyrmi kľúčovými činnosťami.
damit die vier einzelprogramme des programms für lebenslanges lernen die bestmöglichen ergebnisse erzielen, werden sie durch ein querschnittsprogramm mit vier schwerpunktaktivitäten ergänzt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciele uvedené v odseku 1 sa plnia prostredníctvom týchto podprogramov (ďalej len „podprogramy“):
die ziele gemäß absatz 1 werden im rahmen der nachstehenden teilprogramme (nachstehend: „teilprogramme“) verfolgt:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
38. poskytovateľov štúdia inštitúcie alebo organizácie poskytujúce študijné príležitosti v kontexte programu celoživotného štúdia alebo v rámci jeho podprogramov;
27. bildungsanbietereinrichtungen oder organisationen mit lernangeboten, die sich in den kontext des programms lebenslanges lernen oder der entsprechenden unterprogramme einfügen;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vytvorenie dvoch podprogramov v rámci programu life: podprogramu pre životné prostredie (s rozpočtom vo výške 2,4 mld.
schaffung von zwei teilprogrammen im rahmen von life: eines umweltprogramms (mit haushaltsmitteln in höhe von 2,4 mrd.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
napríklad z podprogramov vedecká excelentnosť alebo vedúce postavenie priemyslu sa môžu dostať rozhodujúce poznatky a impulzy do podprogramu spoločenské výzvy.
so können z.b. aus den teilprogrammen "wissenschaftliche exzellenz" oder "führende rolle der industrie" entscheidende erkenntnisse und impulse in das teilprogramm "gesellschaftliche herausforderungen" einfließen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aby bol program účinný, mal by zohľadňovať špecifickú povahu jednotlivých sektorov, ich odlišné cieľové skupiny a ich osobitné potreby prostredníctvom individualizovaných prístupov v rámci dvoch nezávislých podprogramov a medzisektorovej oblasti.
damit das programm erfolgreich sein kann, sollten die jeweiligen charakteristika der beiden verschiedenen sektoren, ihre unterschiedlichen zielgruppen und ihre besonderen bedürfnisse mithilfe maßgeschneiderter konzepte im rahmen von zwei unabhängigen unterprogrammen und einem sektorübergreifenden aktionsbereich berücksichtigt werden.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
v rámci podprogramov life – príroda a life – Životné prostredie sa spolufinancovali projekty v členských štátoch a pristupujúcich krajinách, pokiaľ s účasťou na programe life súhlasili.
sowohl im rahmen von life-natur als auch rahmen von life-umwelt wurden mittel zur kofinanzierung von projekten in den mitgliedstaaten und in den beitrittsländern bereitgestellt, sofern diese sich zur teilnahme an life bereiterklärt haben.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako zastrešujúci program koherentným spôsobom integruje opatrenia zamerané na rôzne skupiny, a to pomocou zjednodušených postupov riadenia a efektívnych odvetvových podprogramov tak, aby boli lepšie využívané synergie.
als dachprogramm basiert es auf einer kohärenten integration von maßnahmen für die verschiedenen zielgruppen unter verwendung vereinfachter verwaltungsverfahren und abgestimmter sektoraler unterprogramme mit dem ziel einer besseren nutzung der synergieeffekte.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
72. všeobecné usmernenia na implementáciu podprogramov (vrátane rozhodnutí týkajúcich sa charakteru akcií, ich trvania a úrovne financovania), kritériá a postupy výberu;
(c) allgemeine leitlinien für die umsetzung der unterprogramme (einschließlich entscheidungen betreffend die art der aktionen, ihre laufzeit und finanzierungshöhe), die auswahlkriterien und –verfahren;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: