Results for pohorie translation from Slovak to German

pohorie
gebirgszug

vrch, pohorie
mons, berg

faradajovo podmorské pohorie:
faraday seamounts:

pohorie pirin er g eo r
pirin-gebirge er g eo r

pohorie stará planina leží v strednej časti bulharska.
die rhodopen dagegen sind zwar ebenso hoch, hinsichtlich des artenspektrums aber deutlich mediterran geprägt.

2. sierras (pohorie); s výškou od 600 do 800 metrov.
2. mittelgebirge (sierra) in einer höhe von 600 bis 800 m.

3.1 pohorie Álp predstavuje v eusalp charakteristický prvok celého priestoru spolupráce.
3.1 das bergmassiv der alpen bildet für die eusalp das charakteristische element der gesamten zusammenarbeit in diesem raum.

pohorie je jednou z posledných oblastí v európe, ktoré poskytujú zázemie životaschopným populáciám veľkých mäsožravcov.
die bergwelt ist eines der letzten gebiete in europa, in denen sich großraubtiere in lebensfähigen populationen gehalten haben.

pohorie pokračuje stredom bulharska, tiahne sa v dĺžke 560 km k Čiernemu moru a rozdeľuje krajinu na dve časti.
der balkan verläuft durch das kernland bulgariens.wenngleich keine unmittelbareverbindung besteht, zählt auch dieser gebirgsabschnitt zum karpatengebirge, das in den transsylvanischen alpen in der nähe des eisernentores, eines eindrucksvollentaldurchbruchs im grenzgebiet zwischen serbien und rumänien, seinen anfang nimmt.von dort erstreckt sich der gebirgszug durch zentralbulgarien und teilt das land auf einer länge von 560 km bis zum schwarzen meer in zweiteile. teile.

keďže pohorie leží v oblasti, ktorá je priesečníkom niekoľkých klimatických vplyvov, vykazuje zložitý rad krajinných typov.
im schnittgebiet zwischen verschiedenen klimatischen zonen weisen die pyrenäen ein komplexes landschaftsgefüge auf.

na území regiónumas nordschwarzwald sa nachádzamalebné pohorie, preteká ním mnoho rieka viac než 80% celkovej rozlohy pokrývajú lesy.
zuständigkeitsgebiet der lag nordschwarzwald ist eine durch hügel, flüsse und bäche und waldflächen gekennzeichnete idyllische region. mehr als 80 % des gesamten gebiets sind bewaldet.

toto pohorie je spojovacím článkom medzi všetkými územiami zúčastnenými na stratégii z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska.
die alpen sind das verbindende element zwischen allen wirtschaftlich, sozial und ökologisch an der strategie beteiligten gebieten.

useznečistenie pôdy (216)podzemné uskladnenie odpadu (206)pohorie (211) protipožiarna ochrana pohroma
usestehendes gewässer ( 5211 ) umwelt im p a k t s ü ß was s er (5211)useauswirkung auf die umwelt (5206)

je to oblasť charakterizovaná lesmi lemujúcimi pohorie lousã, hrádzami (priehradami) a početnými riekami, z ktorých dve najvýznamnejšie sú zêzere a mondego.
charakteristisch für diese region sind die an die bergzüge des lousã grenzenden wälder mit albufeiras (dämmen) und vielen flüssen. die beiden größten flüsse der region sind der zêzere und der mondego.

najtypickejší alpský charakter má pohorie pirin s vyše 80 štítmi pokrytými snehom, ktoré sa týčia do výšky nad 2 500 m, 176 smaragdovo zelenými jazerami a početnými nádhernými ľadovcovými žľabmi a karovými jazerami vo vysokej nadmorskej výške.
trotz der strategisch bedeutsamen lage und der nähe zu sofia (weniger als 100 km) ist der balkan ein von größeren eingriffen verhältnismäßig unberührter gebirgszug geblieben.

oblasť je charakteristická predovšetkýmsvojimi dvomapohoriami: hrebenepohoria lure (1 735 m) ju obklopujú na severovýchode a pohorie luberon (1 125m) na juhu.
die region ist durch zwei gebirgszüge gekennzeichnet: die lure-berge im nordosten (1 735 m) und die hochebene des lubéron im süden (1 125 m).

(1) alpský biogeografický región v článku 1 písm. c) bod iii) smernice 92/43/ehs, ktorý obsahuje územie spoločenstva Álp (rakúsko, taliansko, nemecko, francúzsko), pyrenejí (francúzsko a Španielsko), apeninské pohorie (taliansko) a Škandinávskych vrchov (Švédsko a fínsko), ako je uvedené v biogeografickej mape schválenej 23. októbra 2000 výborom pre biotopy ustanoveným podľa článku 20 smernice.
(1) die in artikel 1 buchstabe c) punkt iii) der richtlinie 92/43/ewg genannte alpine biogeografische region umfasst die alpen im hoheitsgebiet der gemeinschaft (Österreich, italien, deutschland, frankreich), die pyrenäen (frankreich und spanien), die apenninen (italien) und das nördliche fennoskandische gebirge (finnland und schweden), wie sie in der vom nach artikel 20 der richtlinie eingesetzten habitat-ausschuss am 23. oktober 2000 gebilligten biogeografischen karte angegeben sind.