Results for predzákladného translation from Slovak to German

inicializácia tlačového systému...
drucksystem wird initialisiert...

nastavovanie automatického číslovania poľa
autonummerierungsfeld wird gesetzt

vytvorenie priečinku koreňového albumu zlyhalo
das erstellen des basisordners ist fehlgeschlagen.

uložiť heslo do konfiguračného súboru
& passwort in einrichtungsdatei speichern

synchronizovať náhľad z ľavého a pravého panela
vorschau im linken und rechten bereich abgleichen

nie je možné skopírovať viac súborov do jedného.
es können nicht mehrere dateien in eine gedruckt werden.

pre nastavenie automatického číslovanie tohoto poľa je nutné naň najprv nastaviť primárny kľúč.
das setzen der autonummerierung erfordert das setzen von primärschlüssel für das aktuelle feld.

ak stlačíte toto tlačidlo, všetky dátumy na časovej osi sa uložia do nového virtuálneho albumu hľadania pod názvom zadaným vľavo.
wenn sie diesen knopf drücken, werden die bilder der aktuell ausgewählten daten aus der zeitachse in einer neuen suche in einem virtuellen album gespeichert. dabei wird der name auf der linken seite benutzt.

ak stlačíte toto tlačidlo, aktuálne fuzzy vyhľadávanie podobných obrázkov pomocou skice sa uloží do nového virtuálneho vyhľadávacieho albumu pod názvom zadaným vľavo.
wenn sie diesen knopf drücken, wird die skizzensuche in einem virtuellen album gespeichert. dabei wird der name auf der linken seite benutzt.

tlačový front na vzdialenom serveri lpd toto použite, ak je tlačový front umiestnený na vzdialenom počítači pomocou tlačového serveru lpd.
druckerwarteschlange auf nicht-lokalem lpd-server verwenden sie diese einstellung für eine druckerwarteschlange bei fremdrechnern, auf denen ein lpd-druckserver läuft.

digikam ukladá informácie a metadáta vašich obrázkoch v súbore databázy. nastavte prosím umiestnenie tohto súboru alebo prijmite predvolené umiestnenie. pozn.: musíte mať do tu uvedeného priečinka právo na zápis a nemôžete použiť vzdialený priečinok pripojený prostredníctvom nfs alebo samba.
digikam speichert informationen und metadaten ihrer bilder in einer datenbankdatei. wählen sie bitte einen speicherort für diese datei oder belassen sie es bei der voreinstellung. hinweis: sie benötigen schreibrechte für diesen ordner. entfernte dateisysteme wie nfs oder samba können sie hierfür nicht benutzen.