Results for prenosového translation from Slovak to German

odpojte perorálny aplikátor od prenosového nástavca.
entfernen sie den applikator für die orale verabreichung vom transferadapter.

d) na užívateľov tohto prenosového vedenia sú uvalené poplatky;
d) von den nutzern dieser verbindungsleitung werden entgelte verlangt;

tiež poukázal na problémy v koordinácii medzi operátormi prenosového systému.
gleichzeitig erwies sich die koordination zwischen den stromver­teilern als problematisch.

otvorte blister minispike prenosového systému a odstráňte hrotový uzáver injekčnej striekačky.
Öffnen sie den blister des minispike transfer systems und entfernen sie die spitzen-abdeckung der spritze.

liek sa má rekonštituovať iba pomocou prenosového zariadenia mix2vial, ktoré sa dodáva v balení.
zur rekonstitution ist nur das mitgelieferte mix2vial zu verwenden.

pripojte injekčnú striekačku k priezračnej časti prenosového zariadenia a vtlačte vzduch do injekčnej liekovky.
die spritze mit dem transparenten teil des transfersystems verbinden und die luft in die durchstechflasche drücken.

otvorte kryt prenosového systému a pripojte injekčnú striekačku na prenosový systém naskrutkovaním v smere hodinových ručičiek.
entfernen sie die abdeckung des transfer systems und verbinden sie die spritze durch einschrauben im uhrzeigersinn mit dem transfersystem.

percentuálneho podielu prenosového výkonu pri cezhraničnom prenose elektrickej energie vo vzťahu k inštalovanej kapacite výroby elektrickej energie v príslušných členských štátoch;
prozentsatz der grenzüberschreitenden stromübertragungsleistung im verhältnis zur vorhandenen erzeugungskapazität in dem betreffenden mitgliedstaat;

tento argument sa však týka iba prenosového trhu veľkých klientov, na ktorom sa vysielacie spoločnosti pozerajú na rozličné prenosové cesty skôr ako na komplementárne ako na zameniteľné.
dieses argument bezieht sich allerdings auf den großkunden-Übertragungsmarkt, auf dem die rundfunkanbieter die verschiedenen Übertragungswege in der tat eher als komplementär denn als substituierbar ansehen.

na druhú fázu skvalitnenia a rozšírenia prenosového systému zemného plynu, čo zahŕňalo okolo 930 km nových vysokotlakových plynových vedení, banka poskytla 190 mil. eur.
für die zweite phase der verbesserung und erweiterung des erdgastransportnetzes mit neuen hochdruck-erdgaslei- tungen von rund 930 km länge stellte die bank 190 mio bereit.

navyše na žiadosť európskej komisie etsi s podporou telekomunikačného a automobilového priemyslu pokročil v príprave definície štandardného prenosového protokolu minimálneho súboru údajov pre ecall, ktorej dokončenie sa očakáva v apríli 2007.
Überdies ist etsi auf anfrage der europäischen kommission und mit hilfe der telekommunikations-und automobilindustrie bei der festlegung eines standardprotokolls für die Übermittlung des e call-mindestdatensatzes vorangekommen und wird diese arbeiten voraussichtlich bis april 2007 abschließen.

keramické elektrické izolátory na vedenie prenosového výkonu alebo trakcné vedenie (vrátane s kovovými častami) (s výnimkou bleskoistky)
elektrische isolatoren aus keramischen stoffen, mit metallteilen, für starkstromfreileitungen und fahrleitungen

2. keď je oprávnený odberateľ pripojený na rozvodný systém, musí byť prístup do sústavy predmetom rokovania s príslušným prevádzkovateľom rozvodného systému a, ak je to potrebné, aj s príslušným prevádzkovateľom prenosového systému.
(2) falls ein zugelassener kunde an das verteilernetz angeschlossen ist, muß der netzzugang mit dem betreiber des betreffenden verteilernetzes ausgehandelt werden; in gleicher weise muß der zugang zum Übertragungsnetz mit dem betreiber des betreffenden Übertragungsnetzes ausgehandelt werden.

b) akt satelitného vysielania pre verejnosť sa uskutočňuje výhradne v členskom štáte, kde pod kontrolou a zodpovednosťou vysielacej organizácie, sa signály prenášajúce program zavádzajú do neprerušeného prenosového reťazca vedúceho na satelit a zo satelitu na zem.
b) die öffentliche wiedergabe über satellit findet nur in dem mitgliedstaat statt, in dem die programmtragenden signale unter der kontrolle des sendeunternehmens und auf dessen verantwortung in eine ununterbrochene kommunikationskette eingegeben werden, die zum satelliten und zurück zur erde führt.

2.5 národní regulátori získajú právo urýchliť dokončenie projektov, a kde je to potrebné, vydať výzvu na predkladanie ponúk vo verejnej súťaži pre určité projekty v prípade, že operátor prenosového systému nie je schopný alebo ochotný dokončiť predmetné projekty.
2.5 die regulierungsbehörde darf eingreifen, um die durchführung von vorhaben zu beschleunigen und erforderlichenfalls die durchzuführenden arbeiten im rahmen einer ausschreibung zu vergeben, falls der Übertragungsnetzbetreiber nicht in der lage oder willens ist, die betreffenden arbeiten durchzuführen.

(24) ak sa od mobilných prevádzkovateľov požaduje zdieľanie veží alebo stožiarov z dôvodov životného prostredia, takéto nariadené zdieľanie môže viesť k zníženiu úrovne maximálneho prenosového výkonu povoleného pre každého prevádzkovateľa z dôvodov verejného zdravia a toto naopak môže nútiť prevádzkovateľov k inštalácii ďalších prenosových miest na zabezpečenie celoštátneho pokrytia.
(24) haben betreiber von mobiltelefondiensten türme oder masten aus umweltschutzgründen gemeinsam zu nutzen, so kann diese vorgeschriebene gemeinsame nutzung zu einer verringerung der für jeden betreiber aus gründen der öffentlichen gesundheit höchstzulässigen sendeleistung führen; dies wiederum kann es erforderlich machen, dass die betreiber weitere sendestationen einrichten, um die landesweite versorgung sicherzustellen.