Results for prepis translation from Slovak to German

prepis
transkription

prepis posledného bodu úvodu.
wiedergabe des letzten absatzes der einleitung.

prepis z bieloruštiny do angličtiny
transkription der belarussischen schreibweise

meno a priezvisko (slovenský prepis)
(deutsche schreibweise) name

Článok 15 – prepis alebo preklad
artikel 15 – transkription oder Übersetzung

prepis sa zašle svedkovi na podpísanie.
die niederschri wird dem zeugen zur unterschri übermi elt.

prepis ui aby používal xmlgui veľa opráv a vyčistenie kódu
neuschreiben der benutzerschnittstelle um xmlgui zu benutzen jede menge fehlerkorrekturen und aufräumarbeiten

prepis osobných pohovorov a správa z osobných pohovorov
niederschrift und bericht über die persönliche anhörung

Členské štáty zabezpečia, aby sa vyhotovil prepis každého osobného pohovoru.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass über jede persönliche anhörung eine niederschrift erstellt wird.

podpísaný prepis je vrátane príloh súčasťou spisu ombudsmana k danému prípadu.
die unterzeichnete abschri mit anlagen wird der beschwerdeakte des bürgerbeau ragten beigefügt.

od členských štátov sa nevyžaduje, aby z každého osobného pohovoru urobili prepis.
die mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, dafür zu sorgen, dass von jeder persönlichen anhörung eine wortwörtliche niederschrift angefertigt wird.

ak je to nutné, prepis alebo preklad formuláru v súlade s článkom 47;
gegebenenfalls eine transliteration oder Übersetzung des formulars nach maßgabe von artikel 47

zodpovedné orgány uchovávajú buď záznam, alebo prepis desať rokov od dátumu konečného rozhodnutia.
die zuständigen behörden bewahren entweder die aufzeichnung oder das wortprotokoll ab der bestandskräftigen entscheidung zehn jahre lang auf.

ak súd alebo príslušný orgán o to požiada, predloží sa preklad alebo prepis listín.
auf verlangen des gerichts oder der zuständigen behörde ist eine Übersetzung oder transkription der schriftstücke vorzulegen.

zasadania výboru sú prístupné verejnosti a následne sa na internetových stránkach európskeho parlamentu a ecb zverejní prepis prezidentovho vystúpenia.
die sitzungen des ausschusses sind öffentlich, und die protokolle zur anhörung des präsidenten werden im anschluss auf den websites des europäischen parlaments und der ezb veröffentlicht.

Členské štáty potom žiadateľa požiadajú, aby potvrdil, že obsah správy alebo prepis presne zodpovedá pohovoru.
die mitgliedstaaten fordern den antragsteller anschließend auf, zu bestätigen, dass der inhalt der niederschrift oder des protokolls die anhörung korrekt wiedergibt.

Členské štáty zabezpečia, aby sa z každého osobného pohovoru vyhotovila buď podrobná a vecná správa obsahujúca všetky podstatné údaje alebo prepis.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass von jeder persönlichen anhörung entweder eine ausführliche und objektive niederschrift mit allen wesentlichen angaben oder ein wortprotokoll erstellt wird.

ktorým sa stanovujú parametre a určujú kódy a štandardné pravidlá na prepis, v strojovočitateľnej forme, údajov súvisiacich so zisťovaním o sadoch určitých druhov ovocných stromov
zur festlegung der erhebungsparameter und erstellung des codes und der standardregeln für die maschinenlesbare aufzeichnung der daten aus der erhebung zur ermittlung des produktionspotentials bestimmter baumobstanlagen

v súlade s týmto ustanovením sa prezident a viceprezident ecb vždy hneď po prvom zasadaní rady guvernérov v mesiaci zúčastňujú na tlačovej konferencii, ktorej prepis ecb zverejňuje na svojej internetovej stránke.
diese veröffentlichung geschieht im rahmen einer pressekonferenz, die der präsident und der vizepräsident der ezb unmittelbar im anschluss an die erste sitzung des ezb-rates im monat abhalten. ein protokoll der pressekonferenz wird auf der website der ezb veröffentlicht.

ak členské štáty stanovujú, že sa vyhotovuje z osobného pohovoru prepis aj záznam, nemusia členské štáty poskytnúť prístup k záznamu v konaní na prvom stupni uvedenom v kapitole iii.
sehen die mitgliedstaaten sowohl ein wortprotokoll als auch eine aufzeichnung der persönlichen anhörung vor, so müssen sie in erstinstanzlichen verfahren gemäß kapitel iii keine einsicht in die aufzeichnung gewähren.