Results for prepravca translation from Slovak to German

prepravca
versender

prepravca;
dem beförderer,

2. prepravca:
2. der transportunternehmer

navrhovaný prepravca
vorgesehener transportunternehmer

1. každý prepravca:
1. jeder transportunternehmer

prepravca meno schvaľovacie číslo
transportunternehmen name zulassungsnummer

prepravca (úplný názov a adresa):
beförderungsunternehmen (name und vollständige adresse):

prepravca nesie zodpovednosť za presnosť dokumentov.
der spediteur bürgt für die richtigkeit des dokuments.

prepravca, prostriedok prepravy, množstvo a identifikácia zásielky
beförderungsunternehmen, beförderungsmittel, menge und identifizierung der sendung

jednu z kópií si musí ponechať výrobca a druhú prepravca.
der erzeuger bewahrt eine kopie und das beförderungsunternehmen die andere kopie auf.

oznámenie uvedené v odseku 2 prvom pododseku podáva prepravca.
die in absatz 2 unterabsatz 1 genannte mitteilung wird vom beförderer vorgenommen.

-tovar neprepravuje nezávislý prepravca ako súčasť prepravy väčšieho nákladu.
-die waren nicht von einem unabhängigen beförderer als teil eines grösseren kommerziellen beförderungsvorgangs befördert werden;

2. prepravca na požiadanie poskytne dokumentáciu ustanovenú v odseku 1 príslušnému orgánu.
(2) der transportunternehmer stellt die papiere gemäß absatz 1 der zuständigen behörde auf verlangen zur verfügung.

vzor nákladného listu odovzdá prepravca výstupnému colnému úradu, keď odpad opúšťa spoločenstvo.
der transporteur legt der ausgangszollstelle eine beglaubigte kopie des begleitscheins vor, wenn die abfälle die gemeinschaft verlassen.

i) "prepravca" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osoba prepravujúcu zvieratá
i) 'transportunternehmer': jede natürliche oder juristische person, die tiertransporte durchführt

-osvedčenia o odvoze, ktoré vydá prepravca a ktoré je vystavené v súlade s prílohou v,
-der vom transporteur ausgestellten abholbescheinigung nach anhang v;

-keď odpad opúšťa spoločenstvo, prepravca odovzdá vzor nákladného listu poslednému výstupnému colnému úradu,
-der transporteur legt der letzten abgangszollstelle, bevor die abfälle die gemeinschaft verlassen, eine beglaubigte kopie des begleitscheins vor.

4. prepravca má výnimku z povinnosti stanovenej v odseku 1, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
(4) das transportunternehmen ist von der verpflichtung nach absatz 1 befreit, wenn eine der folgenden bedingungen erfuellt ist:

3. každý prepravca musí zabezpečiť, aby dokument uvedený v odseku 1 obsahoval minimálne všetky informácie požadované v odseku 2.
(3) jedes transportunternehmen muß dafür sorge tragen, daß das in absatz 1 genannte dokument mindestens alle in absatz 2 geforderten angaben enthält.

2. prepravca predloží každému tranzitnému úradu avízo o tranzite vyhotovené na formulári, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 46.
(2) der beförderer hat bei jeder durchgangszollstelle einen grenzuebergangsschein nach dem muster in anhang 46 abzugeben.