Results for pretrvávania translation from Slovak to German

pravdepodobnosŤ pretrvÁvania dumpingu
wahrscheinlichkeit eines anhaltens des dumpings

f. pravdepodobnosŤ pretrvÁvania ujmy
f. wahrscheinlichkeit eines anhaltens der schÄdigung

c. pravdepodobnosŤ pretrvÁvania dumpingu
c. wahrscheinlichkeit eines anhaltens des dumpings

3. závery ohľadne pravdepodobnosti pretrvávania škôd
3. schlussfolgerung zur wahrscheinlichkeit eines anhaltens der schädigung

medián času pretrvávania odpovede bol 12 týždňov.
die mittlere dauer des ansprechens betrug 12 wochen.

f. pravdepodobnosŤ pretrvÁvania a/alebo ozdravenia ujmy
f. wahrscheinlichkeit des anhaltens/erneuten auftretens der schÄdigung

priemerný čas pretrvávania v organizme je približne 5 hodín.
die mittlere verweildauer beträgt ungefähr 5 stunden.

inštitúcia zohľadní rozsah pretrvávania iných foriem reziduálneho rizika.
das institut berücksichtigt, in welchem umfang andere arten von restrisiken verbleiben.

v prípade pretrvávania týchto ú inkov oznámte túto skuto nos lekárovi.
wenn dies über längere zeit anhält, sagen sie es bitte sobald wie möglich ihrem arzt.

po prvé , v súčasnom menovom režime je stupeň pretrvávania inflácie mierny .
dieser aufholeffekt hängt häufig mit differenzen zwischen dem produktivitätswachstum im sektor der gehandelten und der nicht gehandelten waren und dienstleistungen zusammen oder allgemeiner ausgedrückt , mit der konvergenz des lebensstandards gemessen am pro-kopf-bip der einzelnen volkswirtschaften .

liečba lenvatinibom sa má ukončiť v prípade pretrvávania hnačky stupňa 4 napriek liečbe.
bei fortbestehen einer diarrhoe von grad 4 trotz medizinischer behandlung muss lenvatinib abgesetzt werden.

v prípade pretrvávania hypertenzie napriek užívaniu antihypertenzívnych liekov sa musí znížiť dávka axitinibu.
falls trotz anwendung von antihypertensiva die hypertonie andauert, sollte die axitinib-dosis reduziert werden.

v prípade pretrvávania kontrakcií uteru počas liečby tractocilom sa majú zvážiť možnosti alternatívnej liečby.
bei fortbestehen der wehentätigkeit während der behandlung mit tractocile muss eine alternative therapie in erwägung gezogen werden.

v prípade pretrvávania kontrakcií uteru počas liečby tractocilom je potrebné zvážiť možnosti alternatívnej liečby.
bei fortbestehen der wehentätigkeit während der behandlung mit tractocile muss eine alternative therapie in erwägung gezogen werden.

analýza imunogenity sa uskutočnila v atp kohorte určenej pre hodnotenie pretrvávania imunitnej odpovede upravenej vzhľadom na každý časový bod
die immunogenitätsanalyse wurde in der für jeden zeitpunkt angepassten atp-kohorte für persistenz durchgeführt. in gsk-laboratorien getestet

afors télécom nakoniec zdôrazňuje reálne riziko pretrvávania týchto prejavov, ktorých existenciu umožnila štátna pomoc.
der verband führt ferner die reale gefahr einer fortsetzung dieser verhaltensweisen an, die durch die staatliche beihilfe ermöglicht würde.

v prípade pretrvávania akútnej infúznej reakcie sa doba infúzie môže predĺžiť až na 8 hodín od času rekonštitúcie mabcampathu na infúzny roztok.
bei fortbestehen akuter infusionsreaktionen kann die infusionsdauer auf bis zu 8 stunden vom zeitpunkt der herstellung der gebrauchsfertigen mabcampath-infusionslösung verlängert werden.

môže sa predlžiť o ďalšie šesťmesačné obdobie alebo obdobia v prípade pretrvávania dôvodov predchádzajúceho pozastavenia.
kann um einen weiteren zeitraum von sechs monaten oder um weitere zeiträume von sechs monaten verlängert werden, sofern die gründe für die ursprüngliche aussetzung noch bestehen.

vo všeobecnosti sú tieto štrukturálne reformy veľmi relevantné pre menovú politiku, keďže sú dôležité pre zmierňovanie inflačných tlakov a pretrvávania inflácie v dôsledku negatívnych šokov.
im allgemeinen sind derartige strukturreformen für die geldpolitik von großer bedeutung, da sie den inflationsdruck und die inflationspersistenz als reaktion auf negative schocks deutlich mindern können.

môžu však byť spôsobené aj štrukturálnymi nepružnosťami a nadmerným rastom miezd, a preto by v prípade ich dlhšieho pretrvávania mohli viesť k stratám v konkurencieschopnosti s negatívnymi účinkami na produkciu a zamestnanosť.
aber auch strukturelle rigiditäten und ein übermäßiges lohnwachstum können hier ihren niederschlag finden und so-- sofern sie sich als dauerhaft erweisen-- zu wettbewerbsverlusten mit negativen auswirkungen auf wachstum und beschäftigung führen.