Results for prie translation from Slovak to German

prie- mer
mitte lwert

prie-merné náklady
durchschnittskosten

prie-merné nákla-dy
durch-schnitts-kosten

prie-mer-né ná-kla-dy
durch­schnitts­kosten

• ých štátov edstavuje 42 percent prie-
•die acht ärmsten beitrittsländer (mit einem pro-kopf-bip von 42% des gemeinschaftsdurchschnitts),

Įstaigos prie the Ūkio ministerijos [ministerstvo hospodárstva]:
Įstaigos prie the Ūkio ministerijos [wirtschaftsministerium]:

túto metódu možno využiť prie liečbe rakoviny a nákazlivých chorôb.
diese techniken eignen sich zur behandlung von krebs und infektionskrankheiten.

Šiąnakt aš miegosiu prie sienos (dnes v noci budem spať pri stene)
Šiąnakt aš miegosiu prie sienos (heute nacht schlafe ich an der wand)

v rámci akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú prie-
), um die unternehmen, und besonders die

to by malo viesť k spoločným plánom týkajúcim sa potrieb verejnej služby, prie napĺňaní ktorých môžu pomôcť ikt.
daraus könnten gemeinsame fahrpläne für die mit hilfe der ikt erfüllbaren anforderungen des öffentlichen sektors entstehen.

preceňovací rozdiel medzi prie ­ mernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepo ­ čítavané podľa trhového kurzu.
neubewertungsdifferenz zwischen den durchschnittlichen anschaf ­ fungskosten und dem marktwert, fremdwährungspositionen umge ­ rechnet zum marktpreis

82. d)paušálna pomoc precukrovarnícky prie-myseldoplnenáštátnoupomocouje právesystémom,ktorýsaustanovuje nariadením posei.
82. d) die pauschalbeihilfe für die zuckerindustrie, die durch die nationale beihilfe ergänzt wird, entspricht genau demin der posei-verordnung vorgesehenen system.

nominálna hodnota alebo obstarávacia cena predbežné účty precenenia preceňovací rozdiel medzi prie ­ mernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítané podľa trhového kurzu investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate trhová hodnota
nennwert oder anschaffungs ­ kosten neubewertungszwischenkonten neubewertungsdifferenz zwi ­ schen den durchschnittlichen anschaffungskosten und dem marktwert, fremdwährungsposi ­ tionen umgerechnet zum aktu ­ ellen währungskurs anlagen aus goldeinlagen von kunden marktwert

eif okrem toho financuje fondy na prenos technológií, zohrávajúc tak aktívnu úlohu pri preklenutí prie-pasti medzi aplikovaným výskumom a trhom rizikového kapitálu.
darüber hinaus stellt der eif mittel für technologietransfer-fonds bereit und ist somit aktiv daran beteiligt, die lücke zwischen angewandter forschung und dem risikokapitalmarkt zu schließen.

prie- merná miera návratnosti uvedená v článku 3 ods. 3 rozhodnutia ecb/ 2001/16 sa vypočítava osobitne na obdobie od 1.
der in artikel 3 absatz 3 des beschlusses ezb/ 2001/16 genannte durchschnittsertrag wird für den zeit- raum vom 1.