Results for prispôsobená translation from Slovak to German

užívateľom prispôsobená téma
benutzerdefiniertes design

pružnejšia a viac prispôsobená potrebám
flexibler und besser auf den bedarf zugeschnitten

prispôsobená a flexibilná ponuka vzdelávania
ein massgeschneidertes und flexibles lernangebot

poznámka pod čiarou č. 3 je prispôsobená,
die fußnote nr. 3 wird angepasst;

prispôsobená ponuka vzdelávania a odbornej prípravy a
ein maßgeschneidertes angebot zur allgemeinen und beruflichen bildung und

je flexibilná a prispôsobená situácii v každej zkÚ a
flexibel gehandhabt werden und der lage jedes einzelnen Ülg rechnung tragen und

otvorenosť trhu prispôsobená presmerovaniu obchodných aktivít do Ázie,
eine handelsliberalisierung, die der geografischen verlagerung des handels nach asien rechnung trägt;

odseky 5 – 8 prispôsobená a flexibilná ponuka vzdelávania
nummern 5-8: ein maßgeschneidertes und flexibles lernangebot

miera prispôsobená expozícii bola 0,06 prípadov na 100 pacientorokov.
die expositionsbereinigte rate betrug 0,06 ereignisse pro 100 patientenjahre.

politika vzdelávania domácich ľudských zdrojov prispôsobená politike zamestnanosti,
abstimmung der bildungspolitik für die örtliche bevölkerung auf die beschäftigungs­politischen maßnahmen;

touto hodnotou bola všeobecná prémia za podstúpené riziko prispôsobená westlb.
mit diesem wert ist die allgemeine markt-risikoprämie auf die westlb angepasst worden.

rýchlosť pohybu stroja musí byť prispôsobená rýchlosti chôdze vodiča idúceho peši.
ferner muß sich die normale verfahrgeschwindigkeit der maschine mit der schrittgeschwindigkeit des mitgaengers vereinbaren lassen.

7. poskytnutá pomoc je čo najviac prispôsobená špecifickým potrebám jednotlivých cestujúcich.
(7) die geleistete hilfe muss, soweit wie dies möglich ist, auf die besonderen bedürfnisse des einzelnen fluggastes zugeschnitten sein.

kvalifikácia by mala byť prispôsobená ekonomickým, ekologickým a sociálnym požiadavkám práce.
die qualifikation ist den ökonomi­schen, ökologischen und sozialen beruflichen anforderungen anzupassen.

4.11 miera rozptýlenia výroby elektrickej energie musí byť prispôsobená špecifikám odberateľov energie.
4.11 der grad der dezentralisierung der stromerzeugung ist an die spezifischen erfordernisse der energieverbraucher anzupassen.

Úroveň požadovaných informácií musí byť primeraná a prispôsobená povahe navrhovaného nadobudnutia alebo zvýšenia podielu.
der umfang der beizubringenden informationen hat der wesensart des vorgeschlagenen erwerbs oder der vorgeschlagenen erhöhung der beteiligung angemessen und angepasst zu sein.

(3) príloha 1 môže byť prispôsobená v súlade s postupom uvedeným v prílohe 7.
(3) anhang 1 kann in Übereinstimmung mit dem in anhang 7 aufgeführten verfahren angepasst werden.

je založená na skúsenostiach s európskymi technologickými platformami, ale prispôsobená pre programy verejného výskumu.
diese stützt sich auf die erfahrungen mit den europäischen technologieplattformen, wurde jedoch an öffentliche forschungsprogramme angepasst.

na dosiahnutie tohto cieľa sú potrebné opatrenia zamerané na cielenú komunikáciu, ktorá bude prispôsobená jednotlivým situáciám.
dazu müssen gezielte und situationsgerechte kommunikationsmaßnahmen durch­geführt werden.

má byť pružná a primeraná situácii každého štátu akt, a prispôsobená špecifickej povahe daného programu alebo projektu;
wird die zusammenarbeit flexibel gehandhabt und der lage des einzelnen akp-staates sowie den besonderheiten des betreffenden projekts oder programms angepaßt;