Results for profesionálna translation from Slovak to German

profesionálna etika
berufsethik

profesionálna povinná starostlivosť
berufliche sorgfalt

profesionálna úroveň pracovníkov;
professionell arbeitende fachkräfte;

technická a profesionálna spôsobilosť,
technische und berufliche leistungsfähigkeit;

profesionálna správa poistných udalostí
berufsmäßige verwaltung von schadenfällen

profesionálna správa fotografií silou open source
verwalten sie ihre bilder wie ein profi mit allen möglichkeiten von open source.

Žiadosť by mala byť stručná, priama a profesionálna.
fläche hauptstadt währung eu- oder ewr-mitglied telefonvorwahl internet-ländercode

atmosféra na stretnutí je obyčajne formálna a profesionálna.
auch assessments und kompetenz- und psychologische tests können zum einsatz kommen.

z viac ako 800 predložených motívov profesionálna porota vybrala päť,
eine fachjury wählte von den über 800 einsendungen fünf motive aus.

-právne predpisy a v prípade potreby profesionálna etika.
-rechtsvorschriften und gegebenenfalls standesordnung

vysoká profesionálna úroveň spolu s vysoko rozvinutými kľúčovými kompetenciami
berufliche fachkompetenz in kombination mit gut entwickelten schlüsselkompetenzen

na tento účel existujú nástroje, zdroje a aj profesionálna podpora.
die instrumente und ressourcen und die professionelle unterstützung hierfür sind bereits vorhanden.

je to fantastická profesionálna skúsenosť, ktorá poskytuje obrovské zadosťučinenie.“
wenn wir zusammenarbeiten, kann europa mit deren auswirkungen viel besser fertig werden und die chancen der globalisierung nutzen.

dobrými odporúčajúcimi môžu byť predchádzajúci zamestnávateľ, spoľahlivá profesionálna osobnosť alebo farár.
die frage nach einer arbeitsplatzbeschreibung könnte nicht schaden, ebenso wie fragen nach den arbeitsbedingungen.

koordinátorom sa poskytuje dočasná finančná podpora14, ale stratégiám chýba každodenná profesionálna a trvácna podpora.
den koordinatoren wird zwar vorübergehend finanzielle unterstützung14 gewährt, aber den strategien mangelt es an professioneller und nachhaltiger unterstützung für die tagtägliche arbeit.

profesionálna etika zamestnancov komisie sa upravuje v služobnom poriadku a jeho vykonávacích predpisoch.
die berufsethischen regeln für die kommissionsbediensteten finden sich im beamtenstatut und in dessen durchführungsvorschriften.

odhaduje sa, že do roku 2013 sa na základe fp7 priamo podporí profesionálna činnosť približne 55 000 jednotlivých výskumníkov.
schätzungen zufolge werden mit dem programm bis 2013 etwa 55 000 berufliche laufbahnen einzelner forscherinnen und forscher unmittelbar unterstützt worden sein.

k týmto zásadám patrí profesionálna nezávislosť, záväzok dodržiavania kvality, riadna metodika a relevantnosť štatistických údajov.
berufsfachliche unabhängigkeit, einsatz für qualität, fundierte verfahren und relevanz der statistiken zählen ebenfalls zu den grundsätzen.

Č a nestrannosti poskytovateľov alebo dodržiavania pravidiel, ktorými sa riadi profesionálna etika a správanie, neexistujú menej reštriktívne prostriedky.
die mitgliedstaaten müssen ihre gesetzgebung zur identizierung bestehender beschränkungen überprüfen und bewerten, ob diese nach artikel 25 gerechtfertigt sind.

preto je prekvapujúce, že sa v návrhu výslovne uvádza profesionálna správa poistných udalostí a odhad škôd.
deshalb erscheint es verwunderlich, dass im vorschlag die professionelle bear­beitung von schadensfällen und die schadensbegutachtung ausdrücklich aufgeführt werden.