Results for realizovaných translation from Slovak to German

zrušenie realizovaných operácií
rückbuchung von abgrenzungsvorgängen

vymáhanie platieb realizovaných komisiou
rückforderung von zahlungen der kommission

úroveň ročných realizovaných platieb.
höhe der getätigten zahlungen pro jahr.

úroveň ročných realizovaných výstupov;
höhe der outputs pro jahr;

-výdavkov realizovaných k 30. aprílu,
-für die bis zum 30. april getätigten ausgaben,

reinvestovanie výťažku z realizovaných investícií
wiederanlage der erlöse aus realisierten investitionen

prípustnosť platieb realizovaných platobnými agentúrami
zulässigkeit der von den zahlstellen getätigten zahlungen

-kontrola výdavkov realizovaných do 31. júla.
-für die bis 31. juli getätigten ausgaben.

výber úspešných projektov realizovaných v grécku
wettbewerbsfähigkeit, nachhaltige entwicklung und zusammenhalt in europa – von lissabon nach göteborg

-výdavkov realizovaných počas predchádzajúceho mesiaca,
-die im vormonat getätigten ausgaben,

príklady projektov realizovaných v rámci priority 1
beispiele für im rahmen der priorität 1 durchgeführte projekte

výsledky realizovaných projektových výpočtov a skúšok,
die ergebnisse von konstruktionsberechnungen und prüfungen usw.,

b) dobrovoľných príspevkov realizovaných na druhý účet;
b) den für das zweite konto geleisteten freiwilligen beiträgen;

doterajšia bilancia 25 realizovaných preskúmaní v rámci nop:
bisherige bilanz für die insgesamt 25 durchgeführten hhvo-untersuchungen: in zwölf fällen ergriff das betroffene drittland zufrieden stellende maßnahmen, wobei einige dieser

-odovzdaním dokladov o realizovaných výdavkoch členskému štátu,
-wenn dem betreffenden mitgliedstaat die belege für die getätigten ausgaben vorgelegt werden und

táto smernica ustanovuje pravidlá patentovateľnosti vynálezov realizovaných počítačom.
diese richtlinie legt vorschriften für die patentierbarkeit computerimplementierter erfindungen fest.

založené na kompilácii prognóz ,realizovaných európskou environmentálnou agentúrou.
kumulierte prognosen der europäischen umweltagentur

výška realizovaných verejných výdavkov (celkom verzus epfrv)
betrag der öffentlichen aufwendungen (gesamtbetrag gegenüber dem eler-beitrag)

bezpečnostný profil vychádza zhodne vo všetkých realizovaných klinických štúdiách.
insgesamt scheint das sicherheitsprofil über alle durchgeführten klinischen studien einheitlich zu sein.

len šesť z 399 projektov realizovaných ako sd a ip bolo považovaných za neuspokojivé.
lediglich sechs von 399 in form von exzellenznetzen oder integrierten projekten durchgeführte vorhaben wurden als nicht zufriedenstellend erachtet.