From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(sa, lp, nq, rn)
(sa, lp, nq, rn)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2003 rn haarlem holandsko
2003 rn haarlem niederlande
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
box 552 2003 rn haarlem,
box 552
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
box 552 2003 rn haarlem, holandsko
box 552
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
postbus 552 2003 rn haarlem holandsko
postbus 552 2003 rn haarlem niederlande
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
(90) torón je izotop rn-220;
(90) thoron: das isotop rn-220.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
osobitné sektory politiky v druhej časti rn
besondere politikbereiche (zweiter teil der haushaltsordnung)
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
swensweg 5, postbus 552, 2003 rn haarlem the netherlands
plater 53, 00-113 warsaw twarda
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tento prípad by mal byť preto pridaný do článku 110 rn.
dieser fall sollte in artikel 110 der haushaltsordnung aufgenommen werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
obmedzenia rozsahu pôsobnosti všeobecného pravidla by malo byť stanovené vo rn a nie vo vp.
die begrenzung des geltungsbereichs der allgemeinen regel sollte nicht in den durchführungsbestimmungen, sondern in der haushaltsordnung selbst festgeschrieben werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
správne orgány ep objavili určité ťažkosti, ktoré by bolo možné vyriešiť revíziou rn.
die ep-verwaltung zeigt bestimmte schwierigkeiten auf, die durch eine Änderung der haushaltsordnung gelöst werden könnten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
nové rn ustanovilo právne základy mohutného systému riadenia a kontroly zameraného na decentralizáciu.
mit der neuen haushaltsordnung wurde die rechtliche grundlage für ein solides und auf dezentralisierung ausgerichtetes management- und kontrollsystem geschaffen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
aby sa minimalizoval počet zvierat s nevhodnou genetickou výbavou, ošípané nesmú mať alely rn-.
um die zahl der tiere mit negativen genetischen merkmalen zu minimieren, dürfen die schweine kein rn-allel aufweisen.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
je tiež potrebné zdôrazniť, že tie isté náklady nemôžu byť nikdy financované dvakrát (článok 111 rn).
auch muss präzisiert werden, dass ein und dieselben kosten unter keinen umständen zwei mal finanziert werden dürfen (artikel 111 ho).
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
rozsah pôsobnosti pravidla o neziskovosti je potrebné vyjasniť a zosúladiť jeho chápanie v rn a vp.
der geltungsbereich der gewinnverbotsregel und die diesbezügliche verknüpfung zwischen haushaltsordnung und durchführungsbestimmungen muss präzisiert werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
1.1 rada prijala v júni 2002 prepracované rozpočtové nariadenie (rn), po ktorom v decembri 2002 nasledovali jeho vykonávacie predpisy (vp). komisia sa pri ich schvaľovaní zaviazala pripraviť do 1. januára 2006 správu o uplatňovaní ustanovení nového rozpočtového nariadenia a v prípade potreby predložiť rade príslušné návrhy. tento prerokovávaný dokument presne zodpovedá tomuto záväzku a v súčasnosti je prekonzultovávaný radou a dvorom audítorov. napriek tomu vzhľadom na čas potrebný na dodržanie postupov sa dá predpokladať, že ani v najlepšom prípade nenadobudne účinnosť skôr než 1. januára 2007: rozpočtový výbor rady oboznámi s postojom jednotlivých členských štátov koncom tohto roku a len potom sa začne konzultačný postup a prípadne zmierovací postup s európskym parlamentom.
1.1 die neue haushaltsordnung wurde vom rat im juni 2002 verabschiedet; im dezember 2002 folgten die durchführungsbestimmungen. bei der verabschiedung derselben hat sich die kommission dem rat gegenüber verpflichtet, bis spätestens 1. januar 2006 über die anwendung dieser verordnung bericht zu erstatten und etwaige Änderungsvorschläge vorzulegen. mit dem hier erörterten dokument wird dieser verpflichtung nachgekommen; es ist derzeit gegenstand von beratungen mit dem rat und dem rechnungshof. angesichts der für die einhaltung der verfahren erforderlichen fristen kann die umsetzung schätzungsweise jedoch bestenfalls zum 1. januar 2007 beginnen; der haushaltsausschuss des rates wird nämlich die haltung der mitgliedstaaten ende dieses jahres bekannt geben, und erst danach wird das konsultations-und ggf. das schlichtungsverfahren mit dem ep in die wege geleitet.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: