Results for rozvoz jedla: translation from Slovak to German

jedla
hyper- glykämie (hauptsächlich bei diabetes- patienten berichtet)

vplyv jedla:
auswirkungen von nahrungsmitteln:

chuť do jedla
anorexie, appetitlosigkeit

jedla nezáleží.
die art der nahrungsmittel ist dabei unwichtig.

jedla, malnutrícia,
toxische leukoenzephalo- pathie (sehr selten)

- vynechanie jedla,
- ausgelassene mahlzeiten,

vplyv jedla: on
se einfluss der nahrung:

zamiešanie do jedla
aufstreuen auf nahrung

znížená chuť do jedla
appetitlosigkeit

, znížená chuť do jedla
hyponatriämie, verminderter appetit

trata chuti do jedla
appetitlosigkeit

na druhu jedla nezáleží.
die art der mahlzeit ist dabei unwichtig.

6.3 koordinovaný rozvoz jedál
6.3 koordinierter vertrieb von lebensmitteln

zmeny chuti jedla (dysgeúzia).
geschmacksveränderungen bei nahrungsmitteln (dysgeusie).

Ďalej investujú do dodávok na rozvoz a do propagácie značky v záujme väčšieho zviditeľnenia.
des weiteren investieren sie in lieferwagen sowie in markenwerbung, um ihre sichtbarkeit zu verbessern.

pekáreň slúži aj ako miesto pre rozvoz väčších nákupov, ktoré nakúpila spoločnosť srv.
die bäckerei jikkemiene fungiert auch als sammelstelle für umfangreichere einkäufe, die bei srv getätigt wurden.

a) meno alebo obchodný názov a adresu podniku, ktorý vykonal rozvoz vajec;
a) name oder firma und anschrift des betriebes, der die eier versandt hat;

-dfds transport: medzinárodný rozvoz a nákladná cestná, lodná a letecká doprava a zmluvné logistické služby;
-dfds transport: internationaler vertrieb und spedition auf dem landweg, zu wasser und in der luft sowie vertraglich vereinbarte logistikdienstleistungen,

„konzumné mlieko“ sú výrobky uvedené v bode iii, ktoré sú určené na rozvoz spotrebiteľovi bez ďalšieho spracovania;
" konsummilch " die in abschnitt iii aufgeführten erzeugnisse, die dazu bestimmt sind, in unverändertem zustand an den verbraucher abgegeben zu werden;

3. na účely odsekov 1 a 2 pozostáva rozvoz do zvyšku spoločenstva z rozvozu výrobkov na miesta určenia mimo ostrovov skupiny a alebo ostrovov skupiny b."
(3) für die zwecke der absätze 1 und 2 stellt die versendung von erzeugnissen zu bestimmungsorten außerhalb der inseln oder gruppe a oder der gruppe b einen versand in die übrige gemeinschaft dar."