Results for samosprávna translation from Slovak to German

samosprávna provincia trento
autonome provinz trient (trento)

samosprávna provincia trento“
autonome provinz trento“

samosprávna oblasť friuli venezia giulia
autonome region friaul-julisch-venetien (friuli venezia giulia)

Štát mato grosso do sul, samosprávna obec sete quedas
bundesstaat mato grosso do sul, gemeinde sete quedas

tridentsko-hornÁ adiŽa, samosprÁvna provincia trident
region trentino-sÜdtirol, autonome provinz trient

regiÓn tridentsko-hornÁ adiŽa, samosprÁvna provincia trident
region trentino-sÜdtirol, autonome provinz trient

bola vybraná ako samosprávna obec udržateľného cestovného ruchu a už disponovala stratégiou na propagáciu svojich prírodných a kultúrnych zdrojov návštevníkom.
a veiga wurde als gemeinde für den nachhaltigen tourismus ausgewählt und verfügte bereits über eine strategie zur nutzung seiner natürlichen und kulturellen ressourcen für die werbung um besucher.

elektrárne sú malé zariadenia, ktoré založili súkromné osoby alebo miestna samosprávna obec. každá elektráreň je gracky znázornená na informačnej tabuli.
diese energiestationen sind kleine, von privatpersonen oder der kommune geschaene einrichtungen, die mit gra-schen infotafeln versehen sind.

rozsah nemôže byť rovnaký ani väčší ako ktorákoľvek samosprávna jednotka, na ktorej území alebo územiach, ak ide o viac takýchto jednotiek, sa oblasť nachádza.
die fläche darf diejenige der gemeinde oder gemeinden, in der/denen sie sich befindet, nicht überschreiten.

podľa navrhovateľa hlavná samosprávna rada (conseil général) departementu východné pyreneje vraj začiatkom účtovného roka 2000 vyplatila medziodvetvovému výboru pre prírodné sladké vína civdn 2 milióny frf určené na financovanie prémie za zmrazenie.
nach auffassung des beschwerdeführers habe der conseil général des departements pyrénées-orientales dem civdn zu beginn des haushaltsjahrs 2000 einen betrag von 2 mio. frf für die finanzierung der stilllegungsprämie zur verfügung gestellt.

21. považuje za nevyhnutné, aby erv bola primerane financovaná, nezávislá vo svojich vedeckých hodnoteniach, pričom by sa finančne zodpovedala svojim poskytovateľom financovania, bola by však samosprávna z hľadiska svojich činností a výberu výskumných projektov; žiada komisiu aby predložila schému dodatočných finančných opatrení potrebných na realizáciu erv z rozpočtu pre 7. rp s jasne vyčlenenou sumou pre správu; zastáva názor, že financovanie národných programov by sa nemalo znížiť v dôsledku európskej podpory; dôrazne odporúča, aby erv nezvýšila byrokraciu a nespomalila vyhodnocovanie návrhov;
21. hält es für wesentlich, dass der europäische forschungsrat angemessen ausgestattet, unabhängig in seinem wissenschaftlichen urteil sowie seinen geldgebern in wirtschaftlicher hinsicht rechenschaftspflichtig, in der auswahl seiner projekte und in seiner arbeit aber autonom ist; ersucht die kommission, ein konzept der finanziellen maßnahmen vorzulegen, die zur einrichtung des europäischen forschungsrates auf der grundlage der haushaltsmittel des rp7 notwendig sind; ist der ansicht, dass die finanzierung der nationalen programme nicht aufgrund gemeinschaftlicher unterstützung eingeschränkt werden sollte; empfiehlt nachdrücklich, dass der europäische forschungsrat den bürokratischen aufwand nicht erhöhen und die beurteilung der vorschläge nicht verzögern darf;