Results for sede translation from Slovak to German

len v sede
im sitzen

sede legale:
sede legale:

liečba empagliflozínom poskytla zníženia stk a dtk v sede.
die behandlung mit empagliflozin senkte den sbd und dbd im sitzen.

začnite liečbu v sede vo vzpriamenej polohe v dobre vetranej miestnosti.
beginnen sie ihre behandlung aufrecht sitzend, in einem gut belüfteten raum.

kúpa simpe zo strany la sede de barcelona spôsobila aj zmeny pôvodného plánu reštrukturalizácie.
nach der Übernahme von simpe durch la seda de barcelona wurde auch der ursprüngliche umstrukturierungsplan geändert.

názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc regione calabria (sede legale)
name und anschrift der bewilligungsbehörde regione calabria (geschäftssitz)

taliansko predložilo aj upravený plán reštrukturalizácie pre ngp aj simpe, v ktorom sa zohľadňuje nová stratégia la sede de barcelona.
ferner legte italien sowohl für ngp als auch für simpe einen geänderten umstrukturierungsplan vor, der der neuen strategie von la seda de barcelona rechnung trägt.

po ôsmich týždňoch sa systolický krvný tlak v sede u pacientov liečených liekom rasitrio znížil v priemere o 37,4 mmhg.
nach acht wochen wurde bei den mit rasitrio behandelten patienten eine durchschnittliche senkung des im sitzen gemessenen systolischen blutdrucks von 37,4 mmhg festgestellt.

u pacientov s hypertenziou bolo zníženie krvného tlaku počas liečby s liekom doxagamma 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním a súvisiace názvy podobné v polohe v sede aj v stoji.
durch die behandlung mit doxagamma [und andere bezeichnungen] 4 mg retardtabletten wurde bei hypertonikern im sitzen und im stehen eine ähnliche blutdrucksenkung erzielt.

v tomto smere by sa malo taktiež poznamenať, že la sede de barcelona kúpil podiel v simpe až deväť mesiacov po intervencii sviluppo italia a po poskytnutí ďalších foriem pomoci.
diesbezüglich sei auch darauf hingewiesen, dass la seda de barcelona die anteile an simpe erst neun monate nach der kapitalzuführung von sviluppo italia und nach der gewährung der anderen beihilfen erwarb.

9 v multicentrickom, randomizovanom, dvojito slepom klinickom skúšaní s paralelnými skupinami kontrolovanom účinnou látkou sa preukázala normalizácia krvného tlaku (diastolický krvný tlak v sede na konci obdobia medzi dávkami < 90 mmhg na konci klinického skúšania) u pacientov s nedostatočným znížením krvného tlaku pri dávke 160 mg valsartanu u 75% pacientov liečených amlodipínom/ valsartanom 10 mg/ 160 mg a u 62% pacientov liečených amlodipínom/ valsartanom 5 mg/ 160 mg v porovnaní s 53% pacientov, ktorí ostali na 160 mg valsartanu.
bei patienten, die mit 160 mg valsartan nicht ausreichend kontrolliert werden konnten, zeigte eine multizentrische, randomisierte, doppelblinde, aktiv-kontrollierte parallel-gruppen-studie eine normalisierung des blutdrucks (diastolischer blutdruck < 90 mmhg, gemessen am ende des dosierungsintervalls zum ende der studie) bei 75% der mit amlodipin/valsartan 10 mg/160 mg und bei 62% der mit amlodipin/valsartan 5 mg/160 mg behandelten patienten im vergleich zu 53% der patienten, die weiterhin 160 mg valsartan erhielten.