Results for skutočnosťou translation from Slovak to German

klimatické zmeny sú skutočnosťou.
die klimaänderung ist realität.

informácie v súlade so skutočnosťou
die gelieferten informationen entsprechen der realität

telemedicína: ako sa môže stať skutočnosťou
telemedizin – wie sie wirklichkeit werden kann

participatívna demokracia sa musí stať skutočnosťou
die partizipative demokratie muss wirklichkeit werden

deľba práce sa musí stať skutočnosťou.
die arbeitsteilung muss wirklichkeit werden.

je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz:
ist der maßgebliche tatbestand für den wechselkurs

sťažovateľ bol oboznámený s touto skutočnosťou.
der beschwerdeführer wurde entsprechend informiert.

1. určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz bude:
(1) als maßgeblicher tatbestand für den wechselkurs gilt

a) rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz je:
a) der maßgebliche tatbestand für den wechselkurs ist

inteligentná regulácia sa musí pre európske msp stať skutočnosťou
die intelligente rechtsetzung muss bei den europäischen kmu ankommen

2. rozhodujúcou skutočnosťou pre zábezpeky je zloženie zábezpeky.
(2) für die sicherheiten tritt der maßgebliche tatbestand an dem tag ein, an dem die sicherheit gestellt wird.

model je zároveň skutočnosťou a predstavou do budúcnosti.
das modell ist sowohl eine realität als auch eine vision für die zukunft.

prvou skutočnosťou je zabezpečenie ochrany finančnej samostatnosti úradu.
erstens bliebe dadurch die finanzielle unabhängigkeit des amts gewahrt.

a môže prejsť ďalších 50 rokov, kým sa stane skutočnosťou.
bis es wirklichkeit wird, können jedoch sogar noch weitere 50 jahre vergehen.

takto je model zároveň skutočnosťou a predstavou do budúcnosti.
in diesem sinne ist das modell sowohl eine realität als auch eine vision für die zukunft.

4.19 rozdiely vo veľkosti a výkonnosti odvetví sú skutočnosťou.
4.19 unterschiede bei der größe und leistungsfähigkeit der industrie sind eine tatsache.

5.4.1 pre mladšie generácie je európa ako entita skutočnosťou.
5.4.1 junge menschen betrachten europa tatsächlich als einheit.

5.2 Štrukturálny nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily v eÚ je skutočnosťou.
5.2 der strukturelle fachkräftemangel in der eu ist eine tatsache.

ehsv si praje, aby sa európa založená na participatívnej demokracii stala skutočnosťou.
der ewsa möchte ein europa der partizipatorischen demokratie verwirklicht sehen.

pri prešetrovaní nevyšlo na svetlo ani výrazné zníženie kapacity spôsobené touto skutočnosťou.
die untersuchung ergab ebenfalls keine nennenswerte verringerung der kapazität aus diesem grund.