Results for smerniciach translation from Slovak to German

stručná zmienka o smerniciach
die richtlinien auf einen blick

-smerniciach uvedených v prílohe ix,
-den in anhang ix aufgeführten richtlinien,

druhy uvedené v týchto smerniciach
in nachstehenden richtlinien aufgeführte arten

doulamis starostlivosti je upravená v smerniciach
zahnbehandlung ist gegenstand der richtli-

obete diskriminácie stanovenú v smerniciach eÚ.
wie ist das dänische menschenrechtsinstitut an diesem projekt beteiligt?

parametre kontroly kvality stanovenÉ v smerniciach eÚ
durch die eu-richtlinien vorgeschriebene qualitÄtskontrollparameter

2007-2013: rodová rovnosť v nových smerniciach...
gender mainstreaming und regionale entwicklung

-smerniciach prijatých v zmysle článku 16 tejto smernice,
-den nach artikel 16 der vorliegenden richtlinie erlassenen richtlinien,

všeobecné princípy predložené v týchto troch smerniciach budú zachované.
die in diesen richtlinien festgelegten allgemeinen grundsätze werden beibehalten.

povinnosti podávania správ sú v súčasnosti ustanovené v oboch smerniciach.
berichterstattungspflichten sind derzeit in beiden richtlinien festgelegt.

-návrh rozhodnutia rady o smerniciach pre politiky zamestnanosti členských štátov
-"vorschlag für einen beschluss des rates über die leitlinien für beschäftigungspolitische maßnahmen der mitgliedstaaten"

ciele recyklácie a zhodnocovania sa používajú v niekoľkých smerniciach eÚ o odpade.
recycling- und verwertungsziele werden in mehreren abfallrichtlinien der eu genannt.

-ak neboli prekročené najväčšie dovolené chyby špecifikované v samostatných smerniciach.
-wenn die in den einzelrichtlinien festgelegten fehlergrenzen nicht überschritten werden.

b) či predložený reštrukturalizačný plán spĺňa kritériá rentability založené v smerniciach;
b) ob der vorgelegte umstrukturierungsplan die rentabilitätskriterien der leitlinien erfüllt;

ehsv konštatuje, že sa odkazuje na odvolací mechanizmus v pôvodných smerniciach o rokovaniach o ttip.
der ewsa weist darauf hin, dass in den ursprünglichen ttip-verhandlungsrichtlinien auf einen berufungsmechanismus bezug genommen wird.

keďže je žiaduce umožniť doplnenie nových druhov do zoznamu druhov v uvedených smerniciach;
es empfiehlt sich, die aufnahme neuer arten in die artenliste der genannten richtlinien zu erleichtern.

-ustanovení obsiahnutých v osobitných smerniciach uvedených v prílohe ii a špecifikovaných v každej z nich,
-der bestimmungen der in anhang ii erwähnten einzelrichtlinien, die in jeder dieser richtlinien ausdrücklich genannt werden,

v rámci spoločenstva sú minimálne bezpečnostné požiadavky pre laboratóriá uvedené v niekoľkých smerniciach.
in der gemeinschaft finden sich die mindestsicherheitsanforderungen in mehreren richtlinien.

v smerniciach 64/433/ehs a 71/118/ehs sa doplní tento článok :
in die richtlinien 64/433/ewg und 71/118/ewg wird folgender artikel eingefügt :

4. v smerniciach 85/397/ehs a 88/657/ehs sa doplní nasledujúci článok.
(4) in die richtlinien 85/397/ewg und 88/657/ewg wird folgender artikel eingefügt: