Results for splachovacích translation from Slovak to German

drevo alebo drevené časti použité v splachovacích záchodoch môžu pochádzať z recyklovaného materiálu alebo primárneho materiálu.
aus holz oder holzwerkstoffen bestehende teile, die in wc oder urinalen verwendet werden, können aus wiederverwertetem holz oder aus frischholz bestehen.

pri splachovacích systémoch pozostávajúcich z nádržkových splachovačov musí maximálny objem splachovacej vody po prispôsobení udávať na nádržkovom splachovači vodná čiara alebo ukazovateľ objemu.
bei spülsystemen mit einem spülkasten muss die höchstgrenze des volumens der vollspülung nach der einstellung durch eine wasserlinie oder eine wasserstandsanzeige am spülkasten angezeigt werden.

záchodové dosky, poklopy a poťahy v tom prípade, ak sa na trh uvádzajú alebo predávajú oddelene od vybavenia splachovacích záchodov alebo pisoárov;
wc-sitze und wc-deckel, nur wenn sie getrennt von wc- oder urinalausstattungen in verkehr gebracht oder vermarktet werden;

skupina produktov „splachovacie záchody a pisoáre“ zahŕňa vybavenia splachovacích záchodov a vybavenia pisoárov podľa ich vymedzenia v článku 2.
die produktgruppe „wc und urinale“ beinhaltet wc- und urinalausstattungen gemäß der begriffsbestimmung in artikel 2.

posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušnú dokumentáciu, v ktorej sa uvádzajú typy, množstvá a pôvod použitého dreva alebo drevených častí použitých v splachovacích záchodoch a pisoároch.
beurteilung und prüfung: der antragsteller legt geeignete unterlagen vor, aus denen typ, menge und genaue herkunft der in den wc oder urinalen verwendeten teile aus holz oder holzwerkstoffen hervorgehen.

elektronické komponenty vybavenia splachovacích záchodov a pisoárov, ktoré vyhovujú požiadavkám stanoveným v článku 4 smernice európskeho parlamentu a rady 2011/65/eÚ [4]
elektronische komponenten von wc- und urinalausstattungen, die den anforderungen gemäß artikel 4 der richtlinie 2011/65/eu des europäischen parlaments und des rates [4] entsprechen

v prípade splachovacích systémov uvádzaných na trh jednotlivo, informácie o skutočnosti, že produkt je potrebné napojiť na vhodnú záchodovú misu a/alebo pisoár, ktorým bola udelená environmentálna značka, aby vznikla úplne funkčná jednotka s efektívnou spotrebou vody, predovšetkým je potrebné uviesť úplný objem splachovacej vody a v prípade potreby aj redukovaný a priemerný objem splachovacej vody záchodovej misy a/alebo pisoáru, s ktorými sa má použiť;
bei spülsystemen, die getrennt in verkehr gebracht werden, hinweis darauf, dass das produkt in verbindung mit einem geeigneten wc-becken und/oder urinal eine voll funktionsfähige wassereffiziente einheit bildet; insbesondere sind das volumen der vollspülung und gegebenenfalls das reduzierte und durchschnittliche spülvolumen des zu verwendenden wc-beckens und/oder urinals anzugeben;