Results for stabilizačných translation from Slovak to German

1/ stabilizačných dlhopisov ako celku
1/ für stabilitätsanleihen insgesamt

o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov
über die durchführbarkeit der einführung von stabilitätsanleihen

5.6 rozpočtový rámec stabilizačných dlhopisov
5.6 fiskalischer rahmen für stabilitätsanleihen

pokrok v diskusii o stabilizačných dlhopisoch
bewegung in der debatte über stabilitätsanleihen

zelená kniha o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov
grünbuch über die durchführbarkeit der einführung von stabilitätsanleihen

Ďalej by bola plne zabezpečená správa stabilizačných dlhopisov.
außerdem würde die bedienung der stabilitätsanleihen uneingeschränkt sichergestellt.

stupeň náhrady národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov
ersatz der nationalen emission durch stabilitätsanleihen

Úloha stabilizačných a konvergenčných programov by sa mohla posilniť.
die rolle der stabilitäts- und konvergenzprogramme könnte verstärkt werden.

príloha 2: stručný prehľad literatúry o stabilizačných dlhopisoch
anhang 2: kurzüberblick über die fachliteratur zum thema stabilitätsanleihen

bankový systém eurozóny by mal z dostupnosti stabilizačných dlhopisov prospech.
das bankensystem des euroraums würde von der verfügbarkeit von stabilitätsanleihen profitieren.

po prvé, prioritný status by mohol byť priradený emisii stabilizačných dlhopisov.
erstens könnte für stabilitätsanleihen der vorrangstatus gelten.

voľba interakcie s ems by rovnako závisela od príslušnej možnosti stabilizačných dlhopisov.
die entscheidung über das zusammenspiel mit dem esm würde auch von der bezüglich der stabilitätsanleihen gewählten option abhängen.

kľúčovou otázkou pri tomto prístupe je povaha garancií na podporu stabilizačných dlhopisov.
eine schlüsselrolle käme bei diesem ansatz der art der garantie zu, durch die stabilitätsanleihen gedeckt wären.

1.4 ehsv preto vrelo víta predstavenie zelenej knihy o stabilizačných dlhopisoch.
1.4 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) begrüßt deshalb nachdrücklich die vorlage des grünbuchs über stabilitätsanleihen.

jedným z riešení by mohla byť možnosť považovať sumy investované do stabilizačných fondov za výdavky.
4.4.2 kurzfristig könnte man diesen haushaltszwang umgehen, indem die in die stabilitätsfonds eingezahlten beträge als ausgaben angesehen werden.

presné administratívne náklady zavedenia stabilizačných dlhopisov nie je možné vypočítať bez ďalších vopred zadefinovaných podrobností.
die genaue höhe der mit der einführung von stabilitätsanleihen verbundenen verwaltungskosten lässt sich ohne vorherige festlegung aller übrigen einzelheiten nicht berechnen.

konzistentnosť so zmluvou o eÚ by bola kľúčová z hľadiska úspešného zavedenia stabilizačných dlhopisov.
die kohärenz mit dem vertrag über die europäische union wäre unbedingt notwendig, um die erfolgreiche einführung der stabilitätsanleihe sicherzustellen.

kľúčovú úlohy pri tomto prístupe by zohrávali konkrétne kritériá určujúce príslušné pomery stabilizačných dlhopisov a národnej emisie.
eine schlüsselrolle hätten bei diesem ansatz die spezifischen kriterien, nach denen das verhältnis zwischen stabilitätsanleihe und nationaler emission festzulegen wäre.

bolo by potrebné rozhodnúť o množstve technických otázok v súvislosti s organizáciou emisie stabilizačných dlhopisov.
bezüglich der organisation der emission von stabilitätsanleihen steht noch eine reihe technischer fragen zur entscheidung an.

(2) čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami a
(2) teilweiser ersatz der nationalen emission durch die emission von stabilitätsanleihen mit gesamtschuldnerischer garantie;