Results for strecha translation from Slovak to German

strecha
dach

plochá strecha
flachdach

strecha – všeobecne
dach allgemein

-strecha alebo posuvná strecha,
-des dachs oder des schiebedachs,

alpský región – strecha európy ...........................................s. 3
die alpine region – auf dem dach europas ......................s. 3

nadzemná strecha, ktorá poskytuje útočisko pre veci pod ňou.
eine Überdachung zum schutz von darunter befindlichen sachen.

okná a posuvná strecha vozidla by mali byť počas testu zatvorené.
die fenster und das schiebedach des fahrzeugs sind während der prüfungen geschlossen zu halten.

na zníženie poranenia hlavy by strecha priestorov mala byť vyrobené z mäkkého materiálu.
das dach des haltungsbereiches sollte aus flexiblem material gefertigt sein, um das risiko von kopfverletzungen zu reduzieren.

hoci je strecha budovy grossmarkthalle nahradená sklenenou konštrukciou, pôvodný vzhľad budovy zostáva zachovaný.
die großmarkthalle als solche bleibt erhalten, auch wenn ihr dach durch eine glaskonstruktion ersetzt wird.

dohovor bol poňatý ako „strecha“, pod ktorou sa v budúcnosti dohodne viac krokov.
das Übereinkommen ist als rahmen angelegt, in dem künftig weitere aktionen vereinbart werden sollen.

stavba bola čiastočne zdemolovaná a niektoré hlavné prvky (strecha, steny) boli zničené.
das bauwerk wurde teilweise abgerissen und einige hauptelemente (dach, wände) wurden zerstört.

a napokon, zmenil sa aj tvar zakončenia mrakodrapu, pričom nová šikmá strecha zlepšuje celkový tvar a pozíciu budovy v panoráme mesta.
schließlich wurde der obere abschluss des hochhauses in seiner form verändert: die neue schräge dachfläche optimiert die gesamtform und klarheit des gebäudes in seinem städtebaulichen kontext.

každý z týchto troch výstupov musí byť na inej stene kabíny (pod pojmom stena môže byť zahrnutá aj strecha).
die drei ausstiege müssen jeweils an verschiedenen wandungen des führerhauses angeordnet sein (der begriff „wandungen“ kann auch das dach umfassen).

-môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie vzhľadom k typu vozidla, ktorého vnútorné zariadenia (vnútorné časti priestoru pre cestujúcich, iné ako vnútorné spätné zrkadlá, usporiadanie ovládačov, strecha alebo otváracia strecha, operadlo a zadná časť sedadiel) nie sú v súlade s ustanoveniami smernice 74/60/ehs, ako je zmenené a doplnené touto smernicou.
-die betriebserlaubnis mit nationaler geltung für fahrzeugtypen verweigern, deren innenausstattung (teile im insassenraum -ausgenommen innenrückspiegel -, anordnung der betätigungseinrichtungen, dach und schiebedach, rückenlehne und hinterer teil der sitze) nicht den bestimmungen der richtlinie 74/60/ewg in der fassung der vorliegenden richtlinie entsprechen.