Results for subdodávateľov translation from Slovak to German

využívanie subdodávateľov
vergabe von unteraufträgen

väčšina subdodávateľov).
(d.h. den größten teil der automobilzulieferer)

nákupy od subdodávateľov -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -
einkäufe bei subunternehmen -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -

Článok 41: využívanie subdodávateľov
artikel 41: vergabe von unteraufträgen

pokles počtu subdodávateľov v európe,
bedeutet das ende für zahlreiche zulieferer in europa;

dokumenty požadované v prípade konzorcia alebo subdodávateľov
von bietergemeinschaften oder nachunternehmen verlangte unterlagen

dotklo by sa to aj ich subdodávateľov, prípadne aj msp.
dies hätte auch auswirkungen auf ihre unterauftragnehmer, zu denen möglicherweise auch kmu zählen.

aj tu jestvuje celý rad výrobcov podsystémov a ich subdodávateľov.
auch hier wieder findet sich ein breites spektrum an teilsystem­herstellern und zulieferern.

dodávatelia zároveň musia v ponukách uviesť svojich subdodávateľov.
zudem müssen bieter in ihren angeboten unterauftragnehmer angeben.

všeobecné poradenstvo v prípade outsourcingu výroby prostredníctvom subdodávateľov alebo dodávateľov
allgemeine empfehlungen für die auslagerung der produktion auf unterauftragnehmer oder lieferanten

technická služba, ktorá podala žiadosť, musí subdodávateľov a expertov akceptovať.
die auftragnehmer und experten müssen vom antragstellenden technischen dienst akzeptiert werden.

environmentálne správanie a praktiky zmluvných partnerov, subdodávateľov a dodávateľov.
umweltleistung und -verhalten von auftragnehmern, unterauftragnehmern und lieferanten.

d) kontrolu zdrojov surovín, hotových výrobkov a subdodávateľov vykonanú výrobcom;
d) die kontrolle von rohmaterial, endprodukten und subunternehmern durch den hersteller;

niekoľko veľkých stavebných spoločností vypracovalo vlastné informácie pre svojich zamestnancov a subdodávateľov.
schließlich haben einige große bauunternehmen eigene informationsmittel für ihre beschäftigten und subunternehmer herausgegeben.

by mali začleniť systém kvality rozhodujúcich subdodávateľov a kľúčových dodávateľov do svojho systému kvality;
das qualitätssicherungssystem der unterauftragnehmer von entscheidender bedeutung und der wichtigen lieferanten in ihr qualitätssicherungssystem integrieren sollten;

k takýmto zmenám dochádza často a príjemca je v takejto situácii obmedzovaný výrobným plánom svojich subdodávateľov.
derartige Änderungen kämen häufiger vor, so dass der empfänger häufig völlig vom arbeitsplan seiner subunternehmer abhängig gewesen sei.

to sa však musí dosiahnuť nediskriminačným spôsobom: na vnútroštátnych aj cezhraničných subdodávateľov sa musí uplatňovať to isté pravidlo.
dies kann jedoch nur in nichtdiskriminierender weise geschehen: für nationale und grenzüberschreitend tätige unterauftragnehmer müssen die gleichen regeln gelten.

2. všeobecné náklady dodávateľov vrátane nákladov na subdodávateľov môžu tvoriť najviac 2% celkových oprávnených výdavkov.
(2) die allgemeinen kosten des vertragspartners, einschließlich der vergütung etwaiger unterauftragnehmer, sind auf höchstens 2% aller zuschußfähigen ausgaben beschränkt.

okrem toho tvrdia, že výrobu potrebného vybavenia bolo možné realizovať v stanovenom termíne aj vďaka sieti subdodávateľov.
darüber hinaus erklären sie, dass die erforderliche schiffsausrüstung auch dank eines netzes von unterauftragnehmern innerhalb der vorgesehenen frist durchaus bewerkstelligt werden könnte.

orgán posudzovania zhody zabezpečuje, aby činnosti jeho pomocných orgánov alebo subdodávateľov neovplyvňovali dôvernosť, objektivitu a nestrannosť jeho činností posudzovania zhody.
die konformitätsbewertungsstelle gewährleistet, dass tätigkeiten ihrer zweigstellen oder unterauftragnehmer die vertraulichkeit, objektivität und unparteilichkeit ihrer konformitätsbewertungsarbeit nicht beeinträchtigen.